Traduction de «l'image de quelques étapes importantes franchies récemment » (Français → Anglais) :

Avant de commencer, j'aimerais prendre quelques instants afin de souligner une étape importante qui a récemment été franchie, l'annonce de la stratégie fédérale de tourisme.
Before I begin, let me take a moment to recognize the recent important step, the announcement of the federal tourism strategy.

La Grèce a récemment franchi une étape importante en finalisant le cadre juridique qui lui permettra de réduire le nombre de dossiers d’asile en retard.
Recently, an important step was taken by Greece with the completion of the legal framework for addressing the current backlog of asylum cases.

Étant donné ces contraintes, le fait que la plupart des projets soient désormais bien en cours, malgré quelques dérapages sans grande conséquence, est un résultat remarquable, à l'image de quelques étapes importantes franchies récemment, comme la première liaison entièrement à grande vitesse entre des capitales européennes (Bruxelles-Paris), inaugurée en décembre 1997.
Given these constraints, the fact that most of the projects are now firmly on track, with only limited slippage, is a significant achievement, as is the recent passing of some major milestones such as the first completely high-speed link between European capitals (Brussels to Paris) inaugurated in December 1997.

Comme on l'a déjà mentionné, le Canada est un des pays du monde offrant les taux les plus élevés de crédits d'impôt et il a investi considérablement, directement et indirectement, dans la R et D. Au cours de l'année écoulée, le Canada a également franchi quelques étapes importantes dans l'histoire de la science et de la technologie.
Canada, as has already been mentioned, has one of the highest rates of tax credits in the world and has invested significantly, both directly and indirectly, in R and D. The past year has also seen some pretty remarkable milestones in the history of Canadian science and technology.

Parallèlement, le processus du G10, lancé en 2001, a déjà franchi quelques étapes importantes.
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.

Avec la conclusion en mai 1998 d'un accord de confirmation avec le FMI, et plus récemment d'un accord au sein du Club de Paris pour le règlement de sa dette extérieure officielle, des étapes importantes ont été franchies par la Bosnie-Herzégovine pour normaliser ses relations financières avec l'extérieur.
With the conclusion, in May 1998, of a Stand-By Arrangement with the IMF and, more recently, of an agreement within the Paris Club concerning the settlement of its official external debt, Bosnia-Herzegovina has taken some major steps towards normalising its financial relations with the outside world.