Vertaling van "récemment franchi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

après avoir franchi | APSG [Abbr.]
after passing | APSG [Abbr.]

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

Plus récemment, la Communauté a encore franchi une étape supplémentaire en créant l'autorité européenne de sécurité des aliments (AESA).
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).

La première nation de Sechelt a récemment franchi une autre étape vers la conclusion de son propre accord final, lequel est différent à bien des égards du traité conclu avec les Nisga'as.
The Sechelt first nation has recently reached another step toward its own final agreement and it is different in many aspects from the Nisga'a treaty.

Galileo a récemment franchi une étape décisive avec le lancement, le 21 octobre, des deux premiers satellites Galileo opérationnels.
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.

Nos négociations en vue de l'ouverture du marché de la Corée du Sud au boeuf ont récemment franchi de nouvelles étapes et nous suivons de près le processus de mise en oeuvre dans ce pays.
We recently negotiated further steps toward opening up market access with South Korea on beef and are closely monitoring its domestic implementation process.

La Grèce a récemment franchi une étape importante en finalisant le cadre juridique qui lui permettra de réduire le nombre de dossiers d’asile en retard.
Recently, an important step was taken by Greece with the completion of the legal framework for addressing the current backlog of asylum cases.

D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont récemment franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections du mur marquant la frontière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes,
D. whereas hundreds of thousands of Palestinians recently crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after breaking down the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,

Il faut rappeler que la Commission a récemment franchi le premier pas pour mettre le système autrichien de garanties d'État en faveur de certaines banques publiques en conformité avec les règles du traité (voir IP/02/505) et qu'elle examine actuellement des systèmes de garanties d'autres États membres afin de déterminer s'ils doivent eux aussi être modifiés ou supprimés.
It is recalled that the Commission recently took the first step to bring the Austrian system of State guarantees in favour of certain public banks (see IP/02/505) in line with the Treaty rules and that guarantee schemes in other Member States are currently being examined to determine whether they must also be altered or discontinued.

Une nouvelle étape a récemment été franchie dans cette coopération bilatérale, qui a été formalisée et intensifiée entre États membres limitrophes par la création de commissariats communs ou de centres de coopération policière et douanière.
A more recent development in bilateral co-operation is the formalisation and intensification of co-operation between Member States sharing a common border through joint police stations or joint police and customs co-operation centres.