Traduction de «franchi quelques étapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étape franchie
milestone marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques étapes pratiques doivent encore être franchies afin de pouvoir mettre en œuvre cette recommandation politique.
However, there are still some practical steps that need to be taken in order for this policy recommendation to be implemented.

Je tiens cependant à conclure par quelques brèves observations pour souligner le fait que nous, au Parti libéral, sommes disposés à appuyer le projet de loi qui a franchi l'étape du rapport aujourd'hui.
I do want to conclude with a few brief remarks to highlight the fact that we in the Liberal Party are prepared to support the bill as reported today. We do have some concerns in relation to it, but all in all it is a significant step forward.

Comme on l'a déjà mentionné, le Canada est un des pays du monde offrant les taux les plus élevés de crédits d'impôt et il a investi considérablement, directement et indirectement, dans la R et D. Au cours de l'année écoulée, le Canada a également franchi quelques étapes importantes dans l'histoire de la science et de la technologie.
Canada, as has already been mentioned, has one of the highest rates of tax credits in the world and has invested significantly, both directly and indirectly, in R and D. The past year has also seen some pretty remarkable milestones in the history of Canadian science and technology.

Parallèlement, le processus du G10, lancé en 2001, a déjà franchi quelques étapes importantes.
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.

C'est terrible (1555) Le vice-président: Avant d'entendre quelque question ou observation que ce soit, j'aimerais souligner que nous avons maintenant franchi l'étape des cinq heures de débat.
That is just a terrible state of affairs (1555) The Deputy Speaker: Before I take questions or comments, let me remind the House that we have now surpassed the first five hours of debate.

Quelque 235 projets de loi présentés par des députés de tous les partis n'ont pas franchi l'étape de la troisième lecture.
Some 235 bills introduced by members of all political parties have not made it past third reading.

Étant donné ces contraintes, le fait que la plupart des projets soient désormais bien en cours, malgré quelques dérapages sans grande conséquence, est un résultat remarquable, à l'image de quelques étapes importantes franchies récemment, comme la première liaison entièrement à grande vitesse entre des capitales européennes (Bruxelles-Paris), inaugurée en décembre 1997.
Given these constraints, the fact that most of the projects are now firmly on track, with only limited slippage, is a significant achievement, as is the recent passing of some major milestones such as the first completely high-speed link between European capitals (Brussels to Paris) inaugurated in December 1997.

Il s'agit donc, selon moi, d'une étape supplémentaire qui peut être franchie et il serait bon que la dénomination des fonds fournisse quelques renseignements aux consommateurs et aux investisseurs sur la structure de risque de ces fonds.
I therefore believe that this is another step forward we can take and I think it would also be a positive move if consumers and investors could be made aware of a fund’s name so as to be able to learn something about its risk profile.