Traduction de «l'honorable sénateur ait reçu » (Français → Anglais) :

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, je regrette que l'honorable sénateur ait reçu ces courriels injurieux.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, I regret that the honourable senator has received abusive email.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous acceptons certainement afin que l'honorable sénateur ait le temps de compléter sa réponse à la question du sénateur Taylor.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we are certainly agreeable to the honourable senator having the time to complete his answer to Senator Taylor's question.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, même si je ne crois pas que l'honorable sénateur ait une objection, je suis d'accord avec une grande partie de ce qu'il dit et je suis certainement prête à dire haut et clair qu'il n'est pas question que nous soyons la boîte de recyclage de la Chambre des communes, qu'elle soit bleue, noire ou de n'importe quelle autre couleur.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, while I do not agree that the honourable senator has a point of order, I do agree with much of what he has had to say in that I would state in the loudest possible terms that I do not think we should be the recycling bin of the House of Commons either, whether it is a blue box or a black box or any other kind of box.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je ne suis pas sûre que l'honorable sénateur ait invoqué un recours au Règlement, mais il a raison de dire que le Règlement autorise la division d'un rapport.
Senator Carstairs: Honourable senators, I am not sure that the honourable senator has raised a point of order, but he is correct that the rules do allow for a report to be divided.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis heureux que l'honorable sénateur ait signalé que la fondation sera un organisme indépendant qui n'aura aucun lien direct avec le gouvernement fédéral.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator has pointed out that the foundation will be an arm's length body with no direct ties to the federal government.

Entre-temps, le fonctionnaire dont l'affaire est pertinente en ce qui concerne la question spécifique que l'honorable députée a posée a reçu un congé de convenance personnelle et l'autorisation de travailler pour une société après qu'il ait signé une déclaration stipulant qu'il était conscient de ses obligations conformément au statut des fonctionnaires et qu'il ne révélerait aucune information confidentielle à son employeur.
Meanwhile, the official whose case is relevant to the specific question that the honourable Member asked was granted leave and permission to work for a company after he had signed a declaration that he was aware of his obligations under the Staff Regulations and would not disclose any confidential information to his employer.