Traduction de «l'honorable député sera satisfait » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, une nomination sera faite bientôt et j'espère que l'honorable député sera satisfait de cette nomination bâtie sur la compétence.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, an appointment will soon be made and I hope that the hon. member will be satisfied with our competence-based appointment.

J'espère que l'honorable député sera satisfait, parce qu'on a des conditions très nettes et très claires.
I hope the hon. member will be satisfied, because the conditions we are setting are very clear and obvious.

− (EN) Je crois comprendre que l’honorable député est satisfait de la réponse très complète que j’ai donnée.
− I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.

Il nous faut donc une base juridique aux fins d'un nouveau système et j'espère que les honorables députés seront satisfaits lorsqu'ils découvriront la voie que nous envisageons de poursuivre, voire celle d'accroître la base économique d'un tel système.
Therefore we need the legal basis for a new scheme and I hope that the honourable Members will be satisfied when they see what we are considering as a way to continue or even increase the economic basis for such a scheme.

- (EN) Le point soulevé par l’honorable député sera pris en considération dans nos travaux de préparation des propositions qui seront présentées d’ici la fin 2006, quelles qu’elles soient.
The point raised by the honourable Member will form part of our thinking in whatever proposals are put forward by the end of 2006.

L'honorable député sera tenu au courant.
The honourable Member will be kept informed thereof.

Notre objectif sera de promouvoir l'utilisation à Hong Kong des instruments de la Communauté européenne, comme la participation au cinquième programme-cadre de recherche, comme le recommande la rapport de l'honorable député.
We will aim to promote the use of the European Communities' existing instruments in Hong Kong, such as participation in the Fifth Framework Programme on research, as the honourable gentleman's report recommends.

Je pense que, lorsque ce comité aura commencé ses travaux, il veillera au regroupement et à la bilinguisation des trois collèges qui, à terme, n'en formeront qu'un seul dont le député sera satisfait.
I think that this committee, once it gets going, will oversee the consolidation and bilingualization of all of these colleges into one to the satisfaction of the hon. member.

C'est un tiers indépendant. Cela dit, j'espère que le député sera satisfait de la réponse.
That being said, I hope the hon. member is satisfied with that answer.

J'en suis venu à la conclusion que la demande de l'honorable député ne satisfait pas aux exigences de l'article 52 du Règlement à ce moment-ci.
I have concluded that his request does not meet the requirements of Standing Order 52 at this time.