Traduction de «comprendre que l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Dois-je comprendre que l'honorable sénateur Eggleton, avec l'appui de l'honorable sénateur Smith, propose que l'étude du rapport soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance?
The Hon. the Speaker: Do I understand that it is moved by the Honourable Senator Eggleton, seconded by Honourable Senator Smith, that this report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate?

− (EN) Je crois comprendre que l’honorable député est satisfait de la réponse très complète que j’ai donnée.
− I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.

L'honorable Anne C. Cools : J'ai cru comprendre que l'honorable sénateur disait croire que la démission du sénateur Atkins a été demandée par quelqu'un.
Hon. Anne C. Cools: I understood the honourable senator to say that he believed or understood that Senator Atkins' resignation was asked for.

La Commission croit comprendre que l’honorable parlementaire s’intéresse à la transposition de la directive sur la publicité en faveur des produits du tabac (2003/33/CE), alors qu’il fait référence à la directive 2001/37/CE, qui est la directive sur les produits du tabac.
(EN) The Commission understands that the Honourable Member is interested in the transposition of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC) even though at the same time he makes reference to Directive 2001/37/EC which is the Tobacco Products Directive.

Le Conseil a cru comprendre que l’honorable parlementaire a également adressé sa question directement à la Commission, qui est l’organe compétent pour la plupart des questions.
The Council understands that the honourable Member has also referred his question directly to the Commission, which is the competent body in relation to most of the issues.

- (ES) La Commission croit comprendre que l’honorable parlementaire fait référence ? une question qui est soumise ? la Cour de justice et touche entre autres aux conditions applicables aux équipages dans le cadre de la législation grecque relative aux navires effectuant des services de cabotage.
– (ES) The Commission understands that the honourable Member is referring to an issue which is before the Court of Justice relating, amongst other things, to the conditions applicable to the crew laid down in Greek legislation for ships which carry out cabotage services.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, j'ai une brève question supplémentaire. Si le gouvernement nous disait que le débat que nous tenons actuellement sur le rapport provisoire porte, en fait, sur le projet de loi C-34, dois-je comprendre que l'honorable sénateur répondrait que ce n'est pas du tout le cas?
Senator Austin: Honourable senators, I have a short supplementary question., If the government were to make the argument that this debate on this interim report is really the debate on Bill C-34, do I understand that the honourable senator's answer would be, " Not at all" ?

La Commission a cru comprendre que l'honorable parlementaire Mme Cerdeira Morterero avait été nommée rapporteur pour la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et que ladite commission avait approuvé son projet de rapport le 4 décembre 2001.
The Commission understands that the honourable Member Mrs Cerdeira Morterero has been appointed rapporteur for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and that that Committee has approved her draft report on 4December 2001.

L'honorable P. Derek Lewis: Doit-on comprendre que l'honorable sénateur propose que Mme le juge Simpson soit appelée à la barre du Sénat pour répondre à ces questions?
Hon. P. Derek Lewis: If I may inquire of the honourable senator, is she suggesting that Madam Justice Simpson should be brought before the bar of this chamber to answer these questions?

Avant de conclure, je crois comprendre que les honorables sénateurs voulaient que je traite de la question du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
Before concluding my remarks, I understand that honourable senators wanted me to address the issue of the air traveller security charge.