Vertaling van "l'homme au belarus nous empêcher " (Frans → Engels) :

C'est pour empêcher de tels drames que nous avons créé une Union fondée sur les droits de l'homme universels, la démocratie, l'état de droit et la non-discrimination, et c'est au nom de ces valeurs que nous devons préserver et améliorer constamment cette Union.
It is to prevent these horrors that we founded a Union based on universal human rights, democracy, the rule of law and non-discrimination, and it is in the name of those values that we need to preserve it and constantly improve it.

M. Gary Richards: Nous avons écrit une lettre—comme l'avait fait cet homme pour essayer d'empêcher le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
Mr. Gary Richards: We wrote a letter—just like the man who wrote a letter trying to stop World War II.

Nous nous inquiétons par contre d’entendre parler, de plus en plus souvent, de violations des droits de l’homme au Belarus, ce qui représente une atteinte à la démocratie.
However, what does concern us is that one hears ever more frequently about breaches of human rights in Belarus, which means infringements of democracy.

Concernant le Belarus, les demandes de réformes des membres du CdR sont encore plus profondes: "nous exhortons fermement le gouvernement bélarussien à revenir sur la voie de la démocratisation et à suspendre sans plus tarder la condamnation à la peine capitale et son application, les violations des droits de l'homme, les mesures d'intimidation de la société civile et les discriminations à l'encontre de minorité ethniques".
In relation to Belarus, CoR members call for still more radical reforms: the CoR strongly urges the Belarusian government to return to the path of democratisation and to put an immediate stop to the imposition and carrying-out of death sentences, human rights violations and intimidation of civil society groups, as well as to end discrimination against ethnic minorities.

Si nous ne souhaitons pas réexaminer chaque semaine le problème des violations des droits de l’homme au Belarus, un rapporteur permanent pour le Belarus s’impose du côté de la Commission.
On the contrary, we should drive forward relentlessly in our dealings with Belarus. If we are not to revisit the issue of violations of human rights in Belarus on a weekly basis, a permanent rapporteur for Belarus on the Commission’s side is needed.

Nous ne devrions pas laisser nos très réelles inquiétudes concernant la démocratie et les droits de l'homme au Belarus nous empêcher d'aider ses enfants.
We should not let our very real concerns over democracy and human rights in Belarus prevent us from helping its children.

Tel n’est pas le cas; ici, au sein du Parlement européen, nous soutenons fermement les droits de l’homme au Belarus, en décernant le prix Sakharov à ses citoyens, en tenant des débats régulièrement et en nous impliquant véritablement.
Such is not the case; here in the European Parliament, we are giving human rights in Belarus massive backing, awarding the Sakharov Prize to its citizens, holding debates on a regular basis, and really getting stuck in.

La commissaire Ferrero-Waldner a affirmé : “Nous souhaitons que le Belarus soit un voisin respectueux des valeurs démocratiques, de l’État de droit et des droits de l’homme.
Commissioner Ferrero-Waldner said “We wish to have in Belarus a neighbour that respects democratic values, the rule of law and human rights.

Aux côtés des États membres de l’UE, j’œuvre pour un suivi étroit de la situation des droits de l’homme et nous recourons à tous les moyens disponibles pour venir en aide à tous ceux qui s’emploient au développement d’une société démocratique et pluraliste au Belarus.
I am working together with the EU Member States to closely monitor the human rights situation, and we are using all the means at our disposal to support those striving for the development of a democratic and pluralist society in Belarus.

Nous devons également éliminer les obstacles qui empêchent les femmes, les jeunes et les personnes âgées (hommes et femmes) de travailler.
We must also remove the obstacles that prevent women, young people and older people (women and men alike) from taking up work.