Vertaling van "pluraliste au belarus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République du Bélarus | Bélarus [ BLR; BY | BLR; BY ]
Republic of Belarus | Belarus [ BLR; BY | BLR; BY ]

Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]
Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republic of Belarus ]

communauté pluraliste
pluralist society

opinion pluraliste
plurality opinion

Réflexion sur le maintien du serment religieux dans une société pluraliste
Consideration of the Continued Use of a Religious Oath in a Pluralistic Society

Association de la Russie et de la République du Bélarus
Association Between the Russian Federation and the Republic of Belarus

système pluraliste
pluralistic system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons de notre mieux pour aider ceux qui luttent pour l’éclosion d’une société démocratique et pluraliste au Belarus.
We are doing all we can to support those striving for the development of a democratic and pluralistic society in Belarus.

Aux côtés des États membres de l’UE, j’œuvre pour un suivi étroit de la situation des droits de l’homme et nous recourons à tous les moyens disponibles pour venir en aide à tous ceux qui s’emploient au développement d’une société démocratique et pluraliste au Belarus.
I am working together with the EU Member States to closely monitor the human rights situation, and we are using all the means at our disposal to support those striving for the development of a democratic and pluralist society in Belarus.

L'UE réaffirme qu'elle reste déterminée à continuer d'aider la société civile bélarussienne et la population dans son ensemble dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir une société démocratique et pluraliste au Belarus.
The EU reiterates its standing commitment to continue assisting Belarusian civil society and the population at large in their efforts to promote a democratic and pluralistic society in Belarus.

5. invite les États membres à prendre les mesures appropriées eu égard au non-respect du droit à la liberté de pensée et d'expression et à l'absence de constitution d'une société pluraliste au Bélarus, ainsi qu'à envisager de refuser de délivrer des visas dans les dix ans à venir aux juges, procureurs, policiers, recteurs d'université et autres fonctionnaires du Bélarus qui ont, à un moment ou à un autre, pris des mesures à l'encontre de l'opposition démocratique ou des ONG, sans respecter leur droit à la liberté de pensée ou d'expression;
5. Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;

7. invite les États membres à prendre les mesures appropriées eu égard au non-respect du droit à la liberté de pensée et d'expression et à l'absence de constitution d'une société pluraliste au Bélarus, ainsi qu'à envisager de refuser de délivrer des visas dans les dix ans à venir aux juges, procureurs, policiers, recteurs d'université et autres fonctionnaires du Bélarus qui ont, à un moment ou à un autre, pris des mesures à l'encontre de l'opposition démocratique ou des ONG, sans respecter leur droit à la liberté de pensée ou d'expression;
7. Calls the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus and to consider refusing to issue visas for 10 years to Belarusian judges, prosecutors, policemen and university rectors or other officials who have acted at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;

9. invite les États membres à prendre les mesures appropriées eu égard à l'absence de reconnaissance du droit à la liberté de pensée et d'expression et d'établissement d'une société pluraliste au Bélarus et à envisager de refuser de délivrer des visas pour dix ans aux juges, procureurs, policiers, recteurs d'université et autres fonctionnaires bélarusses qui ont agi à un moment ou à un autre contre l'opposition démocratique ou les ONG en ne leur reconnaissant pas de droit à la liberté de pensée ou d'expression;
9. Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;

7. invite le gouvernement russe et le Président Poutine à soutenir, dans le cadre de l'union politique entre la Russie et le Belarus, un système démocratique pluripartite et un développement pluraliste du Belarus;
7. Calls on the Russian Government and President Putin to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus;

L'UE espère enfin que le processus de dialogue politique lancé par l'OSCE permettra au Belarus de s'engager résolument sur la voie de l'instauration d'une société pluraliste, fondée sur l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme.
Finally, the EU expresses the hope that the political dialogue process initiated by the OSCE will allow Belarus to engage itself resolutely in developing a pluralist society, guided by the rule of law and respect for human rights.