Traduction de «l'histoire allait donner » (Français → Anglais) :

L'histoire allait donner raison à ceux qui croyaient que ce type de discrimination ne serait pas toléré par les tribunaux.
Those who believed that this kind of discrimination would not be tolerated by the courts turned out to be right.

Il pourrait nous en dire long sur ce qui s'est passé pendant ces négociations, lesquelles ont réellement permis d'accomplir, au fil des ans, quelque chose qui allait donner une identité aux Canadiens, car notre histoire ne comprend aucun élément commun, qu'on pense à la langue, à l'origine ou à la religion, entre autres.
He is the one who could tell us a lot about what happened during those negotiations that really have done something that, over the years, will identify the Canadian people, because there is no common element in our history, whether it is language, origin, religion, whatever one wants.

La tâche de ce comité consultatif consistait essentiellement à donner des conseils quant à la forme qu'allait prendre le centre d'histoire du Canada, y compris la mise en œuvre d'un ambitieux programme national de rayonnement.
That advisory committee essentially was to provide direction in the development of the Canada history centre, including the implementation of the centre's ambitious national outreach program.

On disait que cette affaire allait donner lieu à l'enquête policière la plus considérable de notre histoire.
It is said this is going to be the largest police investigation in history.

Lorsque la population de Cumberland-Colchester m'a élue, je savais que j'arrivais à Ottawa à un moment crucial de notre histoire, je savais que je ferais partie d'un gouvernement dont la politique financière allait donner un second souffle au Canada ou allait le détruire. Le Parti libéral devait être celui qui assumerait la responsabilité ultime de faire sortir le Canada du cercle vicieux des déficits récurrents.
When the constituents of Cumberland-Colchester elected me to represent them I knew I would be coming to Ottawa at a very crucial time in our history, that I would be part of a government with a fiscal policy that would either make or break Canada, and that the Liberal Party would be the one to ultimately bear the responsibility of piloting the country out of deficit financing.