Vertaling van "affaire allait donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises
Putting Conscience into Commerce: Strategies for Making Human Rights Business as Usual

renvoyer l'affaire pour suite à donner
to remit the case for further prosecution

renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
to remit the case to a department for further prosecution

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères
produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée de South Surrey—White Rock—Langley a déclaré qu'elle allait «donner à la présidence des éléments de preuve montrant comment la conduite et les activités du SCRS dans cette affaire constituent ce [qu'elle] croi[t] être un moyen nouveau et troublant d'intimider des députés».
The hon. member for South Surrey—White Rock—Langley stated that she would “provide prima facie evidence to the Chair that demonstrates how the conduct and activities of CSIS regarding this case form what she believes to be a new and disturbing method of intimidation of a member of parliament”.

Dans sa décision d’autorisation conditionnelle de novembre 2012 dans l’affaire Outokumpu/Inoxum, la Commission a estimé que le rachat d’Inoxum par OTK allait donner naissance à un acteur jouissant d’une position dominante sur le marché des produits plats en acier inoxydable laminés à froid dans l’EEE, les parts de marché de cet acteur dépassant les 50 %.
In its November 2012 conditional clearance decision in the Outokumpu/Inoxum case, the Commission found that OTK's acquisition of Inoxum would have created a player with a dominant position in the EEA market for cold-rolled stainless steel flat products, with market shares above 50%.

Je suis heureux d'informer la Chambre que le ministre des Affaires étrangères de Chine vient d'annoncer que son pays allait signer la Convention des Nations Unies relative aux droits civils et politiques. Voilà qui montre ce que peuvent donner des relations constructives.
I am pleased to tell the House the Chinese foreign minister just announced that China will now sign the United Nations covenant on civil and political rights, which shows that the dividend of constructive engagement can work.

On disait que cette affaire allait donner lieu à l'enquête policière la plus considérable de notre histoire.
It is said this is going to be the largest police investigation in history.

On dit ici que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est vu imposer une réduction de 20 p. 100 de son budget, alors que, hier, le ministre des Finances disait que le gouvernement allait donner davantage à ce ministère.
It says here that the Department of Indian Affairs and Northern Development had a 20 per cent reduction in its budget, but yesterday the Minister of Finance said that the government was going to spend more.