Vertaling van "financière allait donner " (Frans → Engels) :

Il s'agit de nouveaux outils dont le conseil ne dispose pas pour le moment, mais on a estimé que si le conseil allait être responsable de l'utilisation de ces outils et si le gouvernement ne pouvait pas donner son approbation, ce serait donc au conseil lui-même de tenir compte des conséquences financières de l'utilisation de ces outils.
These are new tools that they do not have at the moment, but it was felt that if the responsibility for using these tools was going to be on the board of directors, and if the government could not be involved in approvals, then it would be most appropriate for the board itself to take account of the financial consequences when they used the tools.

- (IT) Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.
– (IT) Mr President, we acknowledge – and thank – Prime Minister Ramussen for his endeavours to inject some ideology into the Brussels European Council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at Brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in Brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.

Lorsque la population de Cumberland-Colchester m'a élue, je savais que j'arrivais à Ottawa à un moment crucial de notre histoire, je savais que je ferais partie d'un gouvernement dont la politique financière allait donner un second souffle au Canada ou allait le détruire. Le Parti libéral devait être celui qui assumerait la responsabilité ultime de faire sortir le Canada du cercle vicieux des déficits récurrents.
When the constituents of Cumberland-Colchester elected me to represent them I knew I would be coming to Ottawa at a very crucial time in our history, that I would be part of a government with a fiscal policy that would either make or break Canada, and that the Liberal Party would be the one to ultimately bear the responsibility of piloting the country out of deficit financing.

L'offre de 1994 prévoyait le retrait fédéral avec compensation financière (1315) Dans le cadre du programme Prêts et subventions au perfectionnement, Ottawa contournera le gouvernement du Québec pour donner directement l'argent aux chômeurs qui allait auparavant aux provinces.
The 1994 offer provided for the withdrawal of the federal government with financial compensation (1315) Under the Training Loans and Grants Program, Ottawa will bypass the Government of Quebec by giving directly to the unemployed funds that used to be transferred to the provinces.