Traduction de «l'heure actuelle feront que nos lois protégeront encore mieux » (Français → Anglais) :

En outre, les modifications prévues dans le projet de loi C-20, dont la Chambre est saisie et débat à l'heure actuelle, feront que nos lois protégeront encore mieux nos enfants (1120) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-214, dont la Chambre est saisie.
Furthermore, the reforms in Bill C-20, which are currently before the House and being debated, will result in changes to our laws that will be much more effective in ensuring the protection of our children (1120) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today on the bill before the House, Bill C-214.

Je vais maintenant vous expliquer encore davantage le contexte des Premières nations, qui sont à l'heure actuelle aux prises avec des difficultés en ce qui concerne leurs identités, et la façon dont cela est lié à la Loi sur les Indiens et au manque continu de respect par le Canada de notre droit humain fondamental de déterminer qui appartient à nos nations.
I will now provide you with a further explanation of the context First Nations are currently struggling with in regard to their identities and how this relates to the Indian Act and Canada's continuing lack of respect for our basic human right to determine who belongs to our nations.

Il accroît les revendications du Canada à l'égard de l'Arctique par des moyens pacifiques. De plus, les lois canadiennes protégeront l'Arctique encore mieux que ne le feront les lois internationales et que ne le permet actuellement l'UNCLOS.
Further, Canadian law will protect the Arctic more than international law will and what is allowed now under UNCLOS.

Il est encore temps, parce que nous disposons encore de 48 heures, de faire comprendre à nos collègues libéraux que leur projet de loi, tel que présenté à l'heure actuelle, ne fait rien pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais nuit à la santé financière de Montréal.
It is still time because we have 48 hours left to make the Liberal members understand that their bill, in its present form, does nothing for the health of Canadians, but is detrimental to the economic health of Montreal.

Il s'agit essentiellement de changements non législatifs qui s'appuient sur nos observations ainsi que sur nos consultations à l'échelle du pays, qui indiquent essentiellement que le système fonctionne bien à l'heure actuelle et que, avec quelques améliorations, quelques rajustements, il pourrait fonctionner encore mieux.
These are essentially non-legislative changes, based on our observations as well as the country-wide consultations we've had, which essentially indicate there is a general view that the system is currently working well and, with some improvements, some enhancements, some adjustments, it could be made to work better.