Vertaling van "l'expérience des pays-bas me semble particulièrement intéressante " (Frans → Engels) :

L'expérience des Pays-Bas me semble particulièrement intéressante parce que les fonctionnaires de ce pays ont mis en branle, à la demande du gouvernement, un mouvement qui vise à réduire la taille du gouvernement, à faire en sorte que l'argent soit investi au bon endroit, et à améliorer les services de soutien.
I have found the experience in the Netherlands particularly interesting, because there has been a move there that is being run by public servants, at the direction of the government, to reduce government, to make the investments in the right place, and to improve the back office.

Bien que les mesures gouvernementales soient particulièrement intéressantes, notamment les mesures mises en place par le gouvernement des Pays-Bas, je vais me restreindre aux mesures de type privé, qui sont plus complexes à appréhender et, je dois vous l'avouer, qui me laissent parfois perplexe.
While government measures are particularly interesting, notably those instituted by the government of the Netherlands, I will limit my focus to private measures. Admittedly, these are more difficult to comprehend and sometimes leave me a little perplexed.

Ces institutions devraient également être orientées en fonction d'une prudence budgétaire à respecter en dehors des périodes de crise, ce qui semble particulièrement justifié à la lumière des expériences que les États membres ont connues récemment: alors que le ralentissement dû à la crise économique et financière a gravement porté atteinte aux finances publiques, le degré de détérioration budgétaire dans de nombreux pays reflète également une absence de consolidation de leurs finances publiques dans les périodes de conjoncture économique favorable.
These institutions should also be geared towards raising fiscal prudence outside crisis times which appears especially warranted in the light of recent experiences in Member States: while the downturn due to the financial and economic crisis severely affected public finances, the degree of budgetary deterioration in many countries also reflects a failure to consolidate their public finances in times of favourable economic conditions.

- L’éducation financière semble bénéficier d’efforts particulièrement importants dans certains États membres, notamment au Royaume Uni, en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Italie.
- The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.

Il me semble que c'est l'essence de ce que vous avez dit à propos de cette expérience des Pays-Bas.
I think that's perhaps the essence of what you were saying about the Netherlands experience.

Disant cela, je songe à l'État auquel vous appartenez, les Pays-Bas, dont vous n'avez pas approuvé la politique, mais aussi, aujourd'hui, à la Belgique, au Portugal, à l'Espagne, où des collègues du PP espagnol font, à Madrid, des expériences tout à fait intéressantes en matière de réduction des risques.
I am thinking here of the State to which you belong, namely the Netherlands, where you have not approved the policy, but I now also have in mind Belgium, Portugal and Spain, where Members of the Partido Popular Español are conducting some very worthwhile experiments in Madrid into risk reduction.

Il m’a semblé que l’exemple donné par les Pays-Bas s’est avéré tout à fait concluant, alors pourquoi ne pourrait-on pas envisager de renouveler l’expérience dans d’autres pays européens ?
I should have thought that the example in the Netherlands was very successful, and why could it not be repeated in other European countries?

En 1993 et 1994, les responsables des services d'audit interne des administrations douanières des Pays-Bas, du Danemark et du Royaume-Uni se sont réunis à plusieurs reprises afin de partager leurs expériences ; ils sont arrivés à la conclusion qu'une coopération rapprochée entre les services d'audit nationaux, d'une part, et ces services et la Commission, d'autre part, pouvait s'avérer particulièrement bénéfique en matière de contrôle des ressources propres traditionnelles.
In 1993 and 1994 staff from the internal audit departments of the Dutch, Danish and United Kingdom customs authorities met on several occasions to pool their experiences. They came to the conclusion that closer cooperation between national audit departments and the Commission could be particularly beneficial for the control of traditional own resources.

Se félicitant de l'adoption du document unique de programmation pour l'objectif 4 aux Pays-Bas, M. Flynn a déclaré: "L'intervention du Fonds social au titre de l'objectif 4 aux Pays-Bas est particulièrement intéressante en ce qu'elle permet à l'Etat membre d'apporter une amélioration, non seulement quantitative, mais surtout qualitative à sa politique de formation continue des travailleurs".
Welcoming the adoption of the Objective 4 Single Programming Document for the Netherlands, Mr Flynn commented that ESF assistance for the Netherlands under Objective 4 was particularly interesting in that it allowed the Member State to develop its policy of continuing training for workers, in terms of both quantity and - above all - quality.

Formation professionnelle des jeunes chômeurs aux Pays-Bas 99 937 468 ECU 28 606 personnes Les jeunes à la recherche d'un premier emploi sont particulièrement défavorisés sur le marché du travail par le défaut de spécialisation et l'absence de toute expérience professionnelle.
Vocational training for unemployed young people in Holland 99 937 468 ECU 28 606 persons Young people seeking their first job are especially handicapped on the labour market through a lack of skills and a lack of work experience.