Traduction de «gouvernementales soient particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise gouvernementale particulière
specific government enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les mesures gouvernementales soient particulièrement intéressantes, notamment les mesures mises en place par le gouvernement des Pays-Bas, je vais me restreindre aux mesures de type privé, qui sont plus complexes à appréhender et, je dois vous l'avouer, qui me laissent parfois perplexe.
While government measures are particularly interesting, notably those instituted by the government of the Netherlands, I will limit my focus to private measures. Admittedly, these are more difficult to comprehend and sometimes leave me a little perplexed.

Il faut notamment recueillir des données fiables, comme les données des recensements, et des informations exactes sur notre évolution démographique, effectuer des recherches sur la façon dont l'action gouvernementale se répercute sur la diversité canadienne; repérer les obstacles auxquels certains groupes se heurtent à cause de leurs caractéristiques particulières; travailler avec les collectivités à la mise en oeuvre de politiques gouvernementales judicieuses pour que ces politiques soient efficaces et qu'elles se traduisent par des changements; et donner aux collectivités les compétences et les outils dont elles ont besoin pour surmonter les obstacles auxquels elles se heurtent.
One of the ways to accomplish it would be by gathering good data, such as the census data, and good information about our changing demographics; by researching how public policy affects the diversity of our peoples; by identifying the barriers certain groups face because of their differences; by working with communities to implement good public policy so it can be effective public policy that will actually result in change; and by giving to the communities the skills and the tools they need to circumvent the barriers they face.

Compte tenu du fait que les Canadiens, particulièrement les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population, trouvent important que les politiques gouvernementales soient équitables à l'égard des deux sexes, le gouvernement va-t-il présenter des excuses aux Canadiennes pour son erreur flagrante?
Given the importance for all Canadians, but particularly for the women of Canada who represent more than half the population, of ensuring government policies are fair to persons of both genders, will the government begin by apologizing to the women of Canada for this grievous lack?

16. souligne qu'il importe de compléter les relations bilatérales de l'Union européenne avec les pays du partenariat oriental par une dimension multilatérale en augmentant le nombre des activités et des initiatives menées dans les plateformes thématiques, en portant une attention particulière au renforcement des projets transfrontaliers, au développement des programmes de rapprochement des personnes (people-to-people ), à la mise en place d'incitations à la coopération régionale et au renforcement du dialogue actif avec la société civile, afin de favoriser la mise en place, indispensable, d'organisations non gouvernementales ouvertes et de renforcer la cohésion sociale; observe cependant que le volet bilatéral reste prépondérant et réclame une différenciation et une conditionnalité plus claires et plus strictes, pour que les ambitions et les engagements se traduisent dans les faits et que les progrès véritablement effectués soient suivis d'avancées concrètes dans la perspective européenne; est fermement convaincu que l'intensification des liens avec les partenaires les plus performants aura un impact positif sur les autres et qu'elle est susceptible d'améliorer la coopération multilatérale;
16. Underlines the importance of complementing the EU's bilateral relations with EaP countries with a multilateral dimension by increasing the number of activities and initiatives included in the thematic platforms, paying particular attention to strengthening cross-border projects, stepping up people-to-people programmes, developing incentives for regional cooperation and further enhancing the active dialogue with civil society in order to promote the necessary establishment of open non-governmental institutions and strengthen social cohesion; notes, however, that the bilateral dimension remains prominent, and calls for a clearer and more rigorous differentiation and conditionality, where ambition and commitments are followed by implementation and real progress is followed by concrete steps towards a European perspective; firmly believes that the intensification of ties with the best-performing partners will have a positive effect on the others and could enhance multilateral cooperation;

16. souligne qu'il importe de compléter les relations bilatérales de l’Union européenne avec les pays du partenariat oriental par une dimension multilatérale en augmentant le nombre des activités et des initiatives menées dans les plateformes thématiques, en portant une attention particulière au renforcement des projets transfrontaliers, au développement des programmes de rapprochement des personnes (people-to-people), à la mise en place d'incitations à la coopération régionale et au renforcement du dialogue actif avec la société civile, afin de favoriser la mise en place, indispensable, d'organisations non gouvernementales ouvertes et de renforcer la cohésion sociale; observe cependant que le volet bilatéral reste prépondérant et réclame une différenciation et une conditionnalité plus claires et plus strictes, pour que les ambitions et les engagements se traduisent dans les faits et que les progrès véritablement effectués soient suivis d'avancées concrètes dans la perspective européenne; est fermement convaincu que l'intensification des liens avec les partenaires les plus performants aura un impact positif sur les autres et qu'elle est susceptible d'améliorer la coopération multilatérale;
16. Underlines the importance of complementing the EU’s bilateral relations with EaP countries with a multilateral dimension by increasing the number of activities and initiatives included in the thematic platforms, paying particular attention to strengthening cross-border projects, stepping up people-to-people programmes, developing incentives for regional cooperation and further enhancing the active dialogue with civil society in order to promote the necessary establishment of open non-governmental institutions and strengthen social cohesion; notes, however, that the bilateral dimension remains prominent, and calls for a clearer and more rigorous differentiation and conditionality, where ambition and commitments are followed by implementation and real progress is followed by concrete steps towards a European perspective; firmly believes that the intensification of ties with the best-performing partners will have a positive effect on the others and could enhance multilateral cooperation;

29. encourage la mise en place de réseaux de développement commercial et d'entités non-gouvernementales de promotion du commerce qui soient capables de coordonner et de promouvoir les futures possibilités de développement et de coopération inter-entreprises, tout particulièrement pour les PME, ainsi que la recherche, les universités et l'administration publique de façon à renforcer le potentiel des faisceaux d'activités régionales innovantes, basées sur la connaissance, et stimuler ainsi la compétitivité régionale;
29. Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;

Tel est tout particulièrement le cas en matière de migrations où les structures existantes, qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales ou intergouvernementales se juxtaposent à l'excès, sans résultats probants.
This is particularly true when it comes migration, for which the plethora of existing structures, be they governmental, non-governmental or intergovernmental, sit side by side without any conclusive results.

9. souligne que la prolifération mondiale des armes de petit calibre conduit à une augmentation de la violence armée, ce qui a pour conséquence de saper le développement durable et souligne que les femmes et les enfants sont particulièrement victimes de la prolifération des armes de petit calibre; insiste donc pour que la Commission et le Conseil préparent des lignes directrices sur les politiques et programmes ALPC dans les pays en voie de développement qui soient cohérentes et compatibles avec les objectifs de la politique de coopération au développement et que, ce faisant, ils coopèrent avec les organisations non gouvernementales et veillent à ce que les lignes directrices tiennent particulièrement compte des répercussions dommageables de la prolifération des armes de petit calibre pour le développement durable ainsi que pour les femmes et les enfants;
9. Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;

Cela dit, ce projet de loi n'empêche pas le gouvernement de reconnaître d'autres formes d'autonomie gouvernementale, qu'elles soient universelles ou particulières à certaines bandes.
That being said, this bill does not preclude the government from recognizing other forms of self-government, either as universal options or as a band-specific act.

Une attention particulière sera accordée au développement rural, avec la participation des groupes visés et, le cas échéant, celle d'organisations non gouvernementales, qui soient mutuellement acceptables par les parties contractantes.
Particular attention will be given to rural development with participation of the groups to be targeted and, where appropriate, the involvement of qualified non- governmental organizations mutually acceptable to the Contracting Parties.