Vertaling van "l'existence de lois différentes selon les provinces pose effectivement " (Frans → Engels) :

Donc, pour répondre plus précisément à votre question, l'existence de lois différentes selon les provinces pose effectivement un problème, mais il n'y a rien actuellement dans le Code criminel au sujet de la responsabilité des entreprises.
So to answer your question specifically, there is a problem with the difference in provincial statutes, but there is nothing in the Criminal Code now that specifically addresses corporate accountability.

Dans chaque province, il existe une loi provinciale pour la taxation du tabac — avec des appellations différentes selon les provinces —, mais toujours est-il que la vente de tabac de provenance illégale est un acte illégal.
In every province there is a provincial tobacco tax act — they call it different names — but under those, to sell illegal is an illegal act.

Par contre, selon le projet de loi tel qu'il existe, le ministre pourra établir un poste de quarantaine temporaire dans un lieu dont une province est responsable sans obtenir l'appui de celle-ci (1100) Dr Jean-Pierre Legault: Effectivement, oui.
However, according to the bill in its present form, the minister could establish a temporary quarantine facility in a place that comes under provincial jurisdiction without obtaining the province's approval (1100) Dr. Jean-Pierre Legault: That is correct, yes.