Traduction de «l'existence d'un fort consensus québécois » (Français → Anglais) :

A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs ; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;
A. whereas there is strong national and cross-party consensus in Georgia in favour of integration with the West, including with the EU and NATO; whereas, according to a recent study by the National Democratic Institute for International Affairs, 69 % of the population of Georgia approve the signing of the association agreement with the European Union; whereas such consensus should pave the way towards defusing the current polarisation of the political landscape and create the necessary conditions for a constructive dialogue between majority and minority forces;

A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;
A. whereas there is strong national and cross-party consensus in Georgia in favour of integration with the West, including with the EU and NATO; whereas, according to a recent study by the National Democratic Institute for International Affairs, 69 % of the population of Georgia approve the signing of the association agreement with the European Union; whereas such consensus should pave the way towards defusing the current polarisation of the political landscape and create the necessary conditions for a constructive dialogue between majority and minority forces;

Il est important également de rappeler en cette Chambre, particulièrement aux députés québécois du parti gouvernemental et à ceux du Parti libéral qui semblent, à l'approche du pouvoir, adopter encore une fois des positions très centralisatrices, qu'il existe un fort consensus au Québec réclamant qu'Ottawa mette fin à ses interventions dans les domaines qui ne relèvent pas de ses compétences.
It is also important to remind members of this House—particularly Quebec members on the government side and those in the Liberal party who, when power appears to be within reach, seem to once again favour highly centralist positions—that there is a strong consensus in Quebec that Ottawa must stop interfering in areas of jurisdiction that are not its own.

Le Canada projetterait l'image d'un pays qui n'a pas la volonté d'aller au bout de ses engagements. Il existe un fort consensus au sein de la communauté internationale sur l'importance de la mission en Afghanistan.
There is a strong agreement in the international community that the Afghan mission is important, that it cannot be allowed to fail.

Les débats en commissions et en plénière ont montré qu'au-delà des clivages des partis, il existe jusqu'à présent un fort consensus pour garantir un financement suffisant au deuxième pilier de la politique agricole. Selon l'avis général, Tous s'accordent pour déplorer le sous-financement actuel de ce pilier, qui trouve son origine dans la décision du Conseil de décembre 2005 sur les perspectives financières 2007-2013.
The debates in the committees and in plenary showed that there was a large measure of agreement, across political group lines, that the 2nd pillar of agricultural policy should be adequately funded. Its current underfunding, which is due to the Council decision of December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013, was generally lamented.

Grâce au très fort consensus en faveur de la transparence qui existait alors, et qui existe encore au Parlement, et auquel ont contribué de façon essentielle Mme Maj-Weggen et M. Cashman, nous avons finalement réussi à obtenir l'accord du Conseil et de la Commission sur une proposition qui reflète le souhait de cette Assemblée de parvenir à une ouverture aussi grande que possible.
Thanks to the extremely strong alliance for transparency which existed, and still exists, in Parliament and in which Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman have played a significant role, we finally succeeded in getting the Council and the Commission to endorse a proposal reflecting this House’s desire for as much transparency as possible.

Il existe un large consensus sur le fait que le plan Colombie et ses fortes composantes militaires représentent un danger pour les négociations de paix entamées et entraînent une escalade du conflit en Colombie, une escalade après trois décennies de guerre civile, après plus de 300 000 morts et après l'espoir que l'entrée en fonction du président Pastrana permette le dialogue et la résolution des problèmes du pays et du conflit.
There is widespread agreement as to the fact that Plan Colombia and these pronouncedly military components pose a threat to the peace negotiations now under way, and will engender an escalation of the conflict in Colombia after more than three decades of civil war, over 300 000 dead, and when we had hoped that it would be possible to engage in dialogue once President Pastrana took office, and resolve the country’s problems, i.e. the conflict.

D'ailleurs, la sortie publique des anciens chefs du camp du non démontre bien l'existence d'un fort consensus québécois.
In fact, public remarks made by former leaders of the no side fully demonstrate that there is a strong consensus in Quebec.

Malheureusement, le député semble ignorer qu'il existe un fort consensus selon lequel un certain contrôle des armes à feu est souhaité par la population canadienne et québécoise.
Unfortunately, the hon. member seems unaware that there is a very strong consensus that a certain degree of firearms control is desired by the people of Canada and of Quebec.

Il existe un fort consensus à l'effet que les vérificateurs ne devraient pas fournir certains services de consultation aux sociétés ouvertes qui sont leurs clientes, notamment les services comportant une participation importante à la conception des systèmes informatiques et à la vérification interne.
There is a strong consensus that auditors should not be providing certain consulting services to their public company clients, particularly services involving major IT systems designs and internal audits.