Traduction de «fort consensus québécois » (Français → Anglais) :

Au nom du consensus québécois contre le projet de loi sur la clarté, je répète haut et fort que la principale sottise dans cette affaire, c'est le projet de loi C-20 lui-même.
In the name of the Quebec consensus opposing the bill on clarity, I repeat loud and long that the quintessential folly in this matter is Bill C-20 itself.

Il est important également de rappeler en cette Chambre, particulièrement aux députés québécois du parti gouvernemental et à ceux du Parti libéral qui semblent, à l'approche du pouvoir, adopter encore une fois des positions très centralisatrices, qu'il existe un fort consensus au Québec réclamant qu'Ottawa mette fin à ses interventions dans les domaines qui ne relèvent pas de ses compétences.
It is also important to remind members of this House—particularly Quebec members on the government side and those in the Liberal party who, when power appears to be within reach, seem to once again favour highly centralist positions—that there is a strong consensus in Quebec that Ottawa must stop interfering in areas of jurisdiction that are not its own.

Nous avons dû mettre en place des mécanismes nous permettant de continuer à travailler, à vivre et à grandir en français, parce que nous avons des institutions, parce que nous avons une assemblée nationale qui apporte des modifications législatives, et qui n'est ni plus ni moins qu'une institution et un lieu fort où des consensus québécois peuvent s'exprimer, tant sur des questions d'ordre national que sur des questions d'ordre international.
We have had to put in place mechanisms enabling us to continue to work, live and evolve in French because we have institutions, because we have a National Assembly that makes legislative changes and that is essentially an institution and a place where the Quebec consensus can be expressed on national as well as international issues.

D'ailleurs, la sortie publique des anciens chefs du camp du non démontre bien l'existence d'un fort consensus québécois.
In fact, public remarks made by former leaders of the no side fully demonstrate that there is a strong consensus in Quebec.

Il a fallu avoir un consensus québécois fort pendant plusieurs années, et poser des questions à répétition ici, par l'entremise du Bloc québécois, pour que le barrage cède finalement et qu'on en arrive à des ententes, en s'assurant que le Québec puisse prendre le contrôle d'un aspect important de la formation de la main-d'oeuvre.
It took a strong consensus in Quebec lasting a number of years and repeated questioning here by the Bloc for the dam to finally give way and agreements to be reached ensuring Quebec control over an important aspect of manpower and training.