Vertaling van "l'esprit de grande collaboration qui anime notre gouvernement lorsqu " (Frans → Engels) :

Voilà un autre exemple de l'esprit de grande collaboration qui anime notre gouvernement lorsqu'il s'agit de travailler avec nos voisins américains pour le bien de l'environnement du Canada, tout en protégeant des secteurs d'activités essentiels pour notre pays.
This is yet another example of our government acting in unison with our American neighbours for the good of the Canadian environment while protecting vital Canadian industries.

Les grandes industries intégrées à l'échelle mondiale, comme la nôtre, qui ont un intérêt important dans l’accès aux marchés mondiaux et les enjeux commerciaux internationaux, seront les plus compétitives lorsque l’industrie et le gouvernement travailleront en étroite collaboration pour élaborer des stratégies ciblées. Ces stratégies nous aideront à tirer parti de notre avantage sur nos concurrents.
Major global integrated industries, such as aerospace, with a significant stake in international market access and trade issues will be at our most competitive when industry and government work closely together to develop targeted strategies that help us use our competitive edge over our competitors.

Même si, bien sûr, il parlait de la guerre et de grandes initiatives nationales, je crois que l'esprit qui anime ses paroles s'applique tout à fait à cette politique applicable au sein du gouvernement fédéral et, de façon plus générale, à l'inclusion des Canadiens handicapés au sein de notre société.
While of course he was talking about wartime and major national initiatives, I think the essence and spirit of what he says very much applies to this policy within the federal government, and more broadly, to the inclusion of Canadians with disabilities in our society.

Le gouvernement fédéral doit faire preuve d'un plus grand esprit de collaboration avec les peuples autochtones lorsqu'il aborde des questions d'intérêt mutuel relativement aux zones protégées.
The federal government must work in a more collaborative way with native people in addressing protected areas issues of mutual concern.

Ce sont ces divers mécanismes et cette grande flexibilité de notre fédéralisme qui nous ont permis d'arriver, dans un esprit de collaboration avec nos partenaires, aux réalisations suivantes: la signature avec toutes les provinces d'ententes dans le cadre du programme des infrastructures (1305) Voici un programme qui a été mis sur pied rapidement avec la collaboration du gouvernement fédéral et l'ensemble des provinces du Canada, qui fonctionne très bien, qui a créé des emplois d'un bout à l'autre du Canada et c'est ce que les Canadiens veulent.
These various mechanisms and this great flexibility associated with our kind of federalism enabled us to achieve the following in co-operation with our partners: the signature of infrastructure program agreements with all the provinces (1305) This program was implemented quickly with the co-operation of the federal government and all the provinces, is working very well and has created jobs from coast to coast, which is what Canadians want.