Traduction de «anime notre gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant l'Accord relatif à la promotion de projets de coproduction cinématographique ou audiovisuelle dans le domaine de l'animation du
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Republic of France constituting an agreement amending the Agreement concerning the Promotion of Film and Video Co-Production Projets in the Field of Animation of January 10, 1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais connaître le point de vue de mon collègue sur le sens du devoir qui anime notre pays envers les pays qui ont besoin d'aide et sur notre capacité de leur venir en aide, notamment s'il se produit une autre catastrophe du genre (1650) M. Borys Wrzesnewskyj: Monsieur le Président, les Canadiens et le gouvernement de notre pays ont réagi de façon extraordinaire à la catastrophe causée par le tsunami.
I would like to get my colleague's insight and opinion on maybe our country's sense of duty to help those countries in need and our ability to respond as a nation to those countries that might experience a similar catastrophe (1650) Mr. Borys Wrzesnewskyj: Mr. Speaker, there was an unprecedented response by the people of Canada and by the government to the effects of the tsunami.

Voilà un autre exemple de l'esprit de grande collaboration qui anime notre gouvernement lorsqu'il s'agit de travailler avec nos voisins américains pour le bien de l'environnement du Canada, tout en protégeant des secteurs d'activités essentiels pour notre pays.
This is yet another example of our government acting in unison with our American neighbours for the good of the Canadian environment while protecting vital Canadian industries.

J'aimerais également préciser que je représente les petits agriculteurs de ma région qui sont frappés de plein fouet par la réglementation sur les viandes imposée par notre gouvernement provincial, laquelle empêche essentiellement un agriculteur de tuer un animal et de vendre la viande sur sa propriété.
I also would like to say that I do represent small farmers in my area, who are being hammered by the meat regulations that our provincial government has imposed, which basically prohibit a farmer from killing and selling meat on and from his or her property.

Si je prends l'exemple tout récent de la Roumanie, où notre collègue, la baronne Nicholson, a mis en exergue, dans un travail détaillé et difficile, les situations épouvantables qu'elle a observées dans le domaine des foyers d'enfants, du commerce des enfants et des abus en matière d'adoption, on remarque que le gouvernement s'anime, et ce dans le sens positif, pour ensuite s'attaquer aux carences relevées.
Let me take the recent example of Romania: here, Baroness Nicholson has painstakingly revealed the appalling conditions in orphanages, trafficking in children, and abuses in the field of adoption. In this case, the government is genuinely taking the initiative in a positive sense and addressing the problems identified.

Quelle volonté peut animer notre société quand notre propre gouvernement ne respecte pas les mesures et les lois en place!
What does it say about our society when our own government does not respect the measures and laws in place!

Je puis assurer au député que nous allons imprimer aux discussions de demain la détermination qui a toujours animé notre gouvernement pour faire de notre mieux dans ces circonstances difficiles.
I can assure the hon. member we shall bring to the process tomorrow the commitment we have shown as a government throughout to do the best we can in these difficult circumstances.