Vertaling van "l'esprit créateur qui nourrissent notre identité " (Frans → Engels) :

- (EN) Madame la Présidente, notre point commun à tous, c’est notre volonté de préserver la santé de nos concitoyens. Nous devrions cependant garder à l’esprit que ce sont les agriculteurs qui produisent les aliments sains, frais et nourrissants qui sont à la base de notre santé.
- Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.

Ils représentent tout le talent et l'esprit créateur qui nourrissent notre identité culturelle.
They represent all of the talent and all of the creative spirit that nourish our cultural identity.

J’approuve le rapporteur quand il déclare que «le fait de la mondialisation est ce qui, dans notre esprit, implique un besoin toujours plus pressant et urgent d’affirmer et de renforcer l’identité européenne, sans oublier la diversité des cultures qui existe parmi les peuples de l’Europe».
I agree with the rapporteur when he says that ‘the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe’.

Comme le rapport de M. Brok affirme que «l’Union ne peut fonctionner correctement que si tous ses États membres partagent des valeurs communes découlant d’une identité européenne», il doit avoir à l’esprit une identité qui inclut notre héritage chrétien.
As Mr Elmar Brok’s report states that the ‘Union can only function properly if all of its members share common values arising from a European identity’, he must have in mind an identity that includes our Christian heritage.

Dans cet esprit, je souhaiterais que la culture occupe une place plus importante dans les Fonds structurels; les PME, notamment, pourraient en bénéficier. Toutefois, la culture est également une expression de notre identité nationale.
On this basis, I should like to call for culture to figure more prominently in the Structural Funds; SMEs in particular might benefit from this. Culture is also, however, an expression of our national identity.

Collectivement, nous avons fait beaucoup pour qu'il y ait chez nous une culture originale et dynamique qui nourrisse notre identité nationale.
We are doing much collectively to provide a dynamic and original culture which nurtures our national identity.

La SRC est le principal employeur d'écrivains, d'acteurs, de musiciens, de danseurs, de cinéastes, de réalisateurs et d'une foule d'autres travailleurs talentueux et créateurs qui tissent notre identité.
The corporation is the single most important employer of writers, actors, musicians, dancers, film makers, directors and many other talented, creative people who shape our vision of ourselves.

Je devrais qualifier cette occasion de grande fierté et d'une grande étape pour les artistes, les créateurs, ceux qui nourrissent notre imaginaire, ceux qui nourrissent notre culture; c'est une grande étape puisque cette troisième lecture permettra, par la suite d'envoyer le projet de loi en vue d'une sanction royale.
This is an occasion of great pride and a great step forward for the artists, the creators, those who nurture our imagination and our culture; it is a great step forward because, after third reading, this bill will be sent to the other place and will ultimately receive royal assent.

Pour le professeur DUROSELLE, la nouvelle Europe générée par le projet communautaire reconstruit lentement l'identité européenne historique et l'esprit créateur européen qui se caractérise par une synergie entre des cultures diverses appartenant toutes à une même civilisation.
According to Prof. Duroselle the new Europe brought into being by the endeavours of the Community Member States is slowly but surely reconstructing the European identity of ancient times and the European genius generated by the synergy between diverse cultures belonging to one and the same civilization.