Traduction de «renforcer l’identité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

gestion des identités | gestion de l'identité | gestion d'identité | gestion d'identités
identity management

trouble de l'identité sexuelle de l'enfance [ trouble de l'identité de genre de l'enfance ]
gender identity disorder of childhood [ GIDC | gender identity disorder in children ]

préposé à l'identification des chevaux [ préposé à l'identité des chevaux | préposée à l'identité des chevaux ]
horse identifier

Comité des SM sur les services et la fédération de l'identité [ Comité des sous-ministres sur les services et la fédération de l'identité ]
DM Service and Federating Identity Committee

obligation d'identification | obligation de vérifier l'identité | obligation de vérification de l'identité | obligation de vérification
obligation of identification | duty of identification | duty to verify identity

établissement de l'identité | vérification de l'identité
establishing the identity | determining the identity | verifying the identity

établir l'identité | vérifier l'identité
establish the identity | determine the identity | verify the identity

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabolic | body-building

trouble de l'identité de genre
gender identity disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et soutenir les efforts déployés par le pays pour mettre en place un régime de gouvernement équilibré, tenu de rendre des comptes et démocratique; promouvoir une croissance économique durable, inclusive et fondée sur la connaissance; renforcer l'identité nationale de l'Iraq et la réconciliation entre ses différentes communautés; promouvoir un système judiciaire efficace et indépendant; gérer les problèmes migratoires et aider l'Iraq à entretenir de bonnes relations avec tous ses voisins.
Preserving the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq and supporting Iraqi efforts to establish a balanced, accountable and democratic system of government; Promoting sustainable, knowledge-based and inclusive economic growth; Strengthening Iraq's national identity and reconciliation amongst its diverse communities; Promoting an effective and independent justice system; Addressing migration challenges, Supporting Iraq's good relations with all its neighbours.

Une politique spatiale à l’échelle de l’UE pourrait renforcer l’identité européenne sur la scène politique internationale.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.

Il confère une dimension extérieure au concept de citoyenneté de l'Union et renforce l'identité de l'Union dans les pays tiers.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.

Ils se forgent une identité, renforcent cette identité, et rencontrent le monde au moyen de cette identité.
They are developing identities, reinforcing those identities, and encountering the world using those identities.

La communication de la Commission du 18 janvier 2011, intitulée "Développer la dimension européenne du sport", expose les idées de la Commission pour une action au niveau de l'Union dans le domaine du sport après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et propose une liste d'actions concrètes à mener par la Commission et les États membres pour renforcer l'identité européenne du sport, qui s'articulent autour de trois grands axes: le rôle social du sport, sa dimension économique et son organisation.
The Commission's communication of 18 January 2011 entitled 'Developing the European Dimension in Sport' sets out the Commission's ideas for action at Union level in the field of sport following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and proposes a list of concrete actions to be taken by the Commission and Member States in order to increase sport's European identity in three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.

Ce n'est pas ce que je souhaite faire, mais comme je dois réagir aujourd'hui à cette motion, je m'efforcerai de faire en sorte que l'interprétation de José Carreras l'emporte, parce que nous, Québécois, sommes Canadiens et notre identité canadienne renforce notre identité québécoise.
It is not what I want to do, but since this motion is facing me today, I am telling members that I will do my best to make sure that it will be the José Carreras interpretation that will prevail, that because we Quebeckers are Canadian, we are more Quebecker, that this Canadian identity is part of us.

Cette technologie est conçue pour protéger l'identité des consommateurs ainsi que leur intégrité en cas d'attaque à l'aide d'un code malveillant, et pour renforcer l'identité et la confiance dans les communications sur l'internet.
This technology is designed to protect consumers’ identities and integrity from attacks by malicious code and to enhance identity and trust in communications on the Internet.

Le succès de l'action internationale de l'Union renforce l'identité européenne et l'importance de ses valeurs communes.
Successful international action reinforces European identity and the importance of shared values within the Union.

Pour réaliser ces objectifs, le gouvernement fédéral tentera de préserver son rôle et de centrer celui-ci pour renforcer l'union économique; pour améliorer l'union sociale ou la solidarité; pour établir des partenariats avec le secteur privé, étant donné l'importance du régime de marché dans notre société; pour maintenir ou renforcer l'identité canadienne; pour prôner les valeurs canadiennes, et, finalement, pour assurer la souveraineté du pays sur la scène internationale.
To meet these objectives, the federal government will try to preserve its role and to focus it so as to reinforce the economic union; to improve the social union or solidarity; to create partnerships with the private sector, given the importance of the market system in our society; to maintain or reinforce the Canadian identity; to promote Canadian values and, finally, to ensure the country's sovereignty internationally.

3 priorités de développement ont été établies : AXE A :RENFORCER L'IDENTITE, LA SOLIDARITE ET LA NOTORIETE DES PYRENEES (Coût total : 1,8 MECU, Contribution européenne : 0,9 MECU) Cet axe prévoit de mettre en place un conseil architectural et de soutenir des études visant à mieux préserver l'identité pyrénéenne (patrimoine naturel et culturel).
Three development priorities have been set: Priority A Reinforcing the identity of the Pyrenees, local solidarity and public awareness of the area (Total volume ECU 1.8 million, EU contribution ECU 0.9 million) This priority will involve setting up an architectural consultancy and supporting studies aimed at better preserving the identity of the Pyrenees (natural and cultural heritage).