Vertaling van "l'esprit c'est pourquoi avoir attendu " (Frans → Engels) :

La première interrogation qui me vient à l'esprit, c'est pourquoi avoir d'abord choisi de présenter un projet de loi sur la citoyenneté alors que tous les esprits un peu alertes qui suivent le travail de cette ministre attendaient un projet de loi sur l'immigration.
My first question has to do with the decision to introduce a citizenship bill first when all signs were that an immigration bill was coming down the pipe.

Nous voulons demander à nos collègues libéraux pourquoi ils ont attendu si longtemps pour agir, pourquoi avoir attendu que le gouvernement conservateur soit au pouvoir.
We wish to ask our Liberal colleagues why they waited so long to act, why they waited until a Conservative government was in power.

Pourquoi avoir attendu la fin des élections en Allemagne?
Why did you wait until after the German election?

Ma réaction, en tant que citoyenne et députée néophyte en matière de nucléaire, était de me demander pourquoi avoir attendu si longtemps, pourquoi avoir engouffré des millions de dollars — de l'argent des contribuables québécois et canadiens — dans un projet que personne, semble-t-il, ne prévoyait voir se réaliser.
My reaction as a citizen and as a member new to nuclear issues was to wonder why it had taken so long, why millions of dollars of Quebec and Canadian taxpayers' money had been sunk into a project that no one, it seemed, actually expected to see implemented.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que de nombreux collègues sont encore là. J’aimerais bien sûr les remercier d’avoir attendu pour m’entendre expliquer pourquoi j’ai voté pour le rapport Weber.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.

C’est pourquoi je tiens à remercier la commissaire de nous avoir appris que l’aide tant attendue par la Géorgie serait enfin libérée dès demain.
So I am grateful to the Commissioner for her declaration that the aid for which Georgia has been waiting for so long will be released tomorrow.

Pourquoi avoir attendu quatre semaines ?
Why were four weeks allowed to elapse?

- (IT) Monsieur le Président, attendu qu'aucune loi ne garantit à quiconque habite dans un pays d'entrer dans un autre pays si ce dernier ne l'accueille pas, à propos d'immigration il me vient à l'esprit des réflexions et une préoccupation sérieuse, suscitées par le fait d'avoir vu des communautés ou des individus appartenant à des communautés d'immigrés exulter après les tragiques attentats survenus aux États-Unis, et par le fait de savoir qu'au sein de certaines communautés, sur des bases ethniques et religieuses, des cellules terroristes ont trouvé couverture et appuis.
– (IT) Mr President, seeing as there is no rule guaranteeing to the inhabitants of one country the right to enter another if the second country is opposed to this, I would like to voice some considerations and one deep concern on the subject of immigration. This concern springs from having seen communities, and individuals belonging to communities of immigrants, celebrating after the tragic attacks in the United States, and from the knowledge that terrorist cells have been sheltered and supported by certain communities on ethnic and religious grounds.

Je sais que les modifications législatives contenues dans le projet de loi sont attendues depuis longtemps par les membres de l'industrie maritime canadienne et la question qui me vient à l'esprit c'est pourquoi avoir attendu si longtemps avant de les déposer?
I know that the legislative amendments contained in this bill have been awaited for a long time by members of Canada's marine industry and the question that comes to my mind is why did you wait so long before tabling them?

Ma collègue peut-elle me dire pourquoi avoir attendu 17 ans pour amener le sujet en Chambre?
Can my colleague tell me why she waited 17 years to raise this subject in the House?