Traduction de «l'espagne déclaration de monsieur romano prodi » (Français → Anglais) :

Incendie tragique à la Représentation permanente de l'Espagne - Déclaration de Monsieur Romano Prodi, Président de la Commission européenne
Tragic fire at the Permanent Representation of Spain Statement by Romano Prodi, President of the European Commission

6. se félicite de la visite du Premier ministre roumain en Italie et de la déclaration conjointe de Romano Prodi et Călin Popescu-Tăriceanu; exprime son soutien à l'appel du Président du Conseil et du Premier ministre pour un engagement de l'Union en faveur de l'intégration sociale des populations moins favorisées et de la coopération entre les États membres en termes de gestion du mouvement de leur population, aussi bien par le biais des programmes de développement que d'aide sociale inclus dans les Fonds structurels;
6. Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;

— vu la déclaration de M. Romano Prodi, président de la Commission, prononcée devant le Parlement européen le 5 février 2002,
– having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,

Monsieur Romano Prodi est entré en fonction, en tant que président de la Commission, il y a cinq ans. Les gouvernements de certains États membres ont été très critiques à son égard, mais nous l’avons toujours soutenu, car les membres de la Commission sont, bien entendu, des politiciens bien qu’ils ne soient pas liés à un parti politique.
Romano Prodi took up office as its President five years ago; some of the Member States’ governments have been fiercely critical of him, but we have always supported him, for the members of the Commission are of course politicians, albeit not tied to political parties.

J’espère que, sous la présidence de Monsieur Romano Prodi et grâce aux efforts conjugués de la Commission et des nouveaux commissaires, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour combler le plus rapidement possible le fossé qui sépare les pays de l’ancienne Europe de ceux de la nouvelle en matière de développement économique.
I hope that under the leadership of Romano Prodi, the Commission, together with the new Commissioners, will do everything possible to bridge this gap in economic development between the countries of old and new Europe as soon as possible.

- (LT) Tout en félicitant tous les commissaires, en particulier les nouveaux, je souhaite poser une question à Monsieur Romano Prodi.
– (LT) While greeting all of the commissioners, especially those new ones, I have a question for Mr Romano Prodi.

Discours de Monsieur Romano Prodi
Speech by Mister Romano Prodi

Monsieur Romano Prodi a déclaré : «Avec cette réflexion sur le traité fondamental, la clarification des compétences et l'inscription des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire, l'Union est engagée dans un processus constitutionnel».
Romano Prodi said: "With this reflection on a Basic Treaty, the clarification of competences and the incorporation of fundamental rights, the Union is engaged in a constitutional process".

Monsieur Romano Prodi, Président de la Commission, a déclaré que : «L'élargissement de l'Union ne doit pas conduire à la paralysie.
Commission President Romano Prodi stated : "The enlargement of the Union must not lead to paralysis.

Intervention de Monsieur Romano Prodi
Speech by Mr Romano Prodi