Traduction de «l'entretenir brièvement aujourd » (Français → Anglais) :

Ce dont je voulais vous entretenir brièvement aujourd'hui suit assez bien ce que disait Johanna à propos du rôle fédéral qui est exercé en Nouvelle-Écosse dans le contexte de la stratégie de développement économique—ce qui n'est certainement pas le genre de choses dont vous discutez en général.
What I wanted to talk about just briefly here today actually picks up on what Johanna was saying about the federal role in Nova Scotia as exercised through the economic development strategy of the federal government—which I'm sure is not one of the things you're generally talking about here.

J'aimerais tout d'abord remercier le comité de m'avoir invité à venir l'entretenir brièvement aujourd'hui de questions touchant l'industrie des pêches, du point de vue particulier d'un pêcheur.
I would like to thank the committee for inviting me to speak briefly today about matters affecting the fishing industry, in particular from a fisherman's perspective.

Il nous pose quelques problèmes, et je veux vous en entretenir brièvement aujourd'hui.
We've got some issues, and I want to talk briefly about some of those today.

Avant d'intervenir sur le fond du projet de loi, j'aimerais vous entretenir brièvement du processus qui a conduit au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Before I deal with the substance of the bill, I would speak briefly about the process leading up to the bill that is before us today.

Je suis particulièrement fier de vous entretenir brièvement aujourd'hui sur l'état de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles en tant que cadre exécutif responsable de la partie VII de la loi et en tant que coprésident, avec M. Poirier, de la partie fédérale du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
I am particularly proud to speak to you briefly today about the progress in implementing Part VII of the Official Languages Act, in my capacity as Executive Head responsible for Part VII of the act and as the federal co-chair of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, which is also chaired by Mr. Poirier.