Traduction de «l'entreprise allemande magna automotive holding » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, le projet d’acquisition de l'entreprise allemande Xtra Print Holding Gmbh («Xtra Print») par l'entreprise allemande Continental AG («Continental»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the German company Xtra Print Holding Gmbh (“Xtra Print”) by the German company Continental AG (“Continental”).

Pour l’Espagne (proposition d’allouer 10,5 millions d’euros), la demande concerne 1 589 licenciements, dont 1 521 ont eu lieu dans l’entreprise Delphi Automotive Systems España, à Puerto Real, province de Cadix (Andalousie), un fabricant de composants automobiles qui appartient à la compagnie Delphi Automotive Systems Holding Inc. dont le siège se trouve à Troy (Michigan, États-Unis).
In the case of Spain (to which it is proposed to appropriate EUR 10.5 million), the request relates to 1 589 redundancies, 1 521 of which took place in Delphi Automotive Systems España, in Puerto Real, a province of Cádiz, Andalusia. This is a motor parts manufacturer belonging to the company Delphi Automotive Systems Holding Inc., whose head office is in Troy, Michigan in the United States.

La Commission européenne a décidé d'approuver l'acquisition par l'entreprise américaine TRW Inc. de la totalité des parts de l'entreprise allemande Magna Automotive Holding GmbH active dans la fabrication et la vente de volants pour véhicule, de systèmes de coussins d'air de sécurité et de systèmes de gonflage de coussins d'air.
The Commission has approved the acquisition by the US company TRW Inc. of all shares in the German Magna Automotive Holding (Germany) GmbH (MAH) which is active in the manufacture and sale of steering wheels, airbag modules and airbag inflators.

Le 6 février 2008, les autorités espagnoles ont présenté une demande d'intervention du Fonds concernant 1 589 licenciements, dont 1 521 ont eu lieu dans l'entreprise Delphi Automotive Systems España, S.L.U (ci-après: "Delphi") à Puerto Real, province de Cadix, Andalousie (Espagne), un fabricant de composants automobiles qui appartient à la compagnie Delphi Automotive Systems Holding Inc. dont le siège se trouve à Troy, Michigan (États-Unis), et 68 autres chez les fournisseurs de Delphi, au cours de la période de référence de 4 mois visée à l'article 2, point a), du règlement (CE) n° 1927/2006, allant du 31 juillet 2007 au 30 novembre 2007.
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.

6. fait également observer que tous les plans de restructuration de la branche européenne de General Motors adoptés après l'insolvabilité de General Motors aux États-Unis, y compris le rachat par l'entreprise automobile canadienne Magna et le débat sur des aides d'État considérables de l'État allemand, ont échoué, et que, en fin de compte, il n'y avait pas d'autre solution que de fermer l'usine;
6. Notes also that all plans to restructure the European branch of General Motors after the insolvency of General Motors in the United States, including a take-over by the Canadian automobile enterprise Magna and the discussion of considerable German state aid, failed, and that, eventually, there was no alternative left to the closure of the factory;

Magna Automotive Holding est actuellement une filliale à 100% du groupe Magna qui est aussi un des plus importants fournisseurs de pièces automobiles. Au moment de la fusion, Magna Automotive Holding détiendra 80% des parts dans MST Automotive GmbH Automobilsicherheitstechnik et Temic Bayern-Chemie Airbag GmbH.
MAH currently is a wholly-owned subsidiary of the Magna group which is also a major supplier of car components. At the time of the merger MAH will hold 80% of the shares each in MST Automotive GmbH Automobilsicherheitstechnik and Temic Bayern - Chemie Airbag GmbH.

La Commission a donné le feu vert au projet de création d'une entreprise commune entre les entreprises allemandes BHS Holding GmbH CoKG/Debitel AG et les entreprises danoises Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.
The European Commission has cleared the proposed joint venture between the German companies BHS Holding GmbH CoKG/Debitel AG and the Danish companies Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.

La Commission donne son feu vert à l'acquisition de Magna Automotive Holding (Germany) GmbH par TRW
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TRW OF MAGNA AUTOMOTIVE HOLDING (GERMANY) GMBH