Vertaling van "l'entente historique annoncée hier " (Frans → Engels) :

L'entente historique annoncée hier par le premier ministre Harper, selon laquelle nos déchets fissibles seront envoyés au États-Unis, où ils pourront être protégés dans les règles de l'art, revêt une valeur aussi considérable qu'historique.
The historic agreement announced by Prime Minister Harper yesterday to ship fissile stocks to the United States for safe protection is of immense and historic value.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement répéter à la députée que, hier, une entente historique a été conclue, entente selon laquelle tous les gouvernements, c'est-à-dire neuf gouvernements provinciaux, deux gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral se sont engagés à assurer un financement adéquat, stable et prévisible pour les programmes sociaux dans notre pays.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I simply reiterate for the hon. member that yesterday was a historic occasion in which all governments, nine provincial governments, two territorial governments and the federal government committed themselves to ensure adequate, affordable, stable and predictable funding for social programs in this country.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'entente annoncée hier protège la culture de tous les Canadiens et Canadiennes.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the agreement announced yesterday protects the culture of all Canadians.

Pensons notamment au siège qu'a obtenu le Québec à l'UNESCO; pensons à la reconnaissance de la nation québécoise; pensons au règlement du déséquilibre fiscal; pensons à la mesure historique annoncée hier, soit l'encadrement du pouvoir de dépenser.
Let us think, among other things, about the seat that Quebec got at UNESCO; let us think about the recognition of the Quebec nation; let us think about the settlement of the fiscal imbalance; let us think about the historic measure that was announced yesterday, that is, restricting federal spending power.

L'employeur - dans le cas présent, le gouvernement - veut supprimer ce droit et imposer un règlement avant même que l'entente de principe annoncée hier soir n'ait été l'objet d'un vote.
The employer - in this case, the government - wants to remove this right and legislate a settlement even before the tentative settlement announced last night is put to a vote.