Traduction de «députée que hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | simple députée
backbencher

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement répéter à la députée que, hier, une entente historique a été conclue, entente selon laquelle tous les gouvernements, c'est-à-dire neuf gouvernements provinciaux, deux gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral se sont engagés à assurer un financement adéquat, stable et prévisible pour les programmes sociaux dans notre pays.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I simply reiterate for the hon. member that yesterday was a historic occasion in which all governments, nine provincial governments, two territorial governments and the federal government committed themselves to ensure adequate, affordable, stable and predictable funding for social programs in this country.

Je me permettrai de rappeler à la députée que, hier à la Chambre, le premier ministre a fait le point une fois de plus sur nos engagements à l'égard de l'Afrique.
I might remind the member that yesterday the Prime Minister again updated the House with regard to our commitment to Africa. In regard to the member's question, I am glad the Bloc Québécois, in this regard, agrees with the Government of Canada.

- (EN) Madame la Présidente, en tant que députée irlandaise, je suis ravie de disposer d’une minute pour joindre ma voix à celles, nombreuses, qui célèbrent et applaudissent ce qui s’est passé hier à Belfast.
– Madam President, as an Irish Member I am delighted to have one minute to add my voice to the many voices who celebrate and applaud what happened yesterday in Belfast.

J’ai déclaré hier être déterminé à avoir une proportion de femmes commissaires plus élevée que par le passé, mais un certain nombre de députées m’ont demandé aujourd’hui de décrire mon objectif précisément.
Yesterday I said that I am determined to have a greater proportion of women Commissioners than has been the case up to now, but a number of women Members have asked me today exactly what my objective is.

Je me félicite donc de ce débat et de celui qui a eu lieu hier au parlement portugais, à l’initiative de Mme Morais, députée du parlement portugais.
I therefore welcome both this debate and the one that took place yesterday in the Portuguese Parliament, on the initiative of Mrs Morais, a Member of the Portuguese Parliament.

Parfois, les députés sont en désaccord à la Chambre, mais le fait que la députée de Vancouver-Est ait pu intervenir pour soulever la question de privilège et faire valoir son mécontentement et le fait que l'ancien chef de son parti ait posé une question à la députée hier durant le débat montrent que les députés sont libres d'intervenir et d'exprimer leurs points de vue.
Sometimes members disagree with one another in the House, but the fact that the hon. member for Vancouver East could get up on a question of privilege and object to this, the fact that the former leader of her party asked a question of the hon. member yesterday during the course of the debate, indicates that members are free to express their views, and stand up and express their views.

Hier soir, pendant l'heure des questions à la Commission, figurait la question n° 91 de la députée espagnole du parti populaire, Mme García-Orcoyen.
Yesterday afternoon, during Questions to the Commission, there was a Question No 91 from the Spanish People’s Party MEP, Mrs García-Orcoyen.

Mais puisqu’on parle de la Turquie, je voudrais vous signaler qu’une députée de mon groupe, Mme Uca, représentait mon groupe jusqu’à hier au congrès d’un parti kurde de Turquie, le HADEP.
Since we are talking about Turkey, however, I should like to point out that a Member of Parliament from my group, Mrs Uca, was representing my group until yesterday at the congress of one of Turkey’s Kurdish parties, HADEP.

Le ministre a dit en réponse aux questions posées mercredi par la députée de Beaver River: «Je puis dire à la députée que, quoi qu'on ait pu rapporter hier soir, aucune proposition n'a été faite, aucune entente n'est imminente et aucune négociation n'est en cours pour le paiement de quelque montant que ce soit».
The minister said in response to questions from the member for Beaver River on Wednesday: ``I can tell the hon. member that no matter what may have been reported last night, there is no proposal, there is no settlement imminent and there is no discussion of payment of money''.

En tout cas, on a fait des études chez nous il y a plusieurs années—et je ne suis pas députée depuis hier, ça fait presque huit ans que je suis ici—et on peut vous dire que selon les statistiques que nous avons, les gens n'abusent pas de l'assurance-emploi.
I think you are really on the wrong track. In any case, a few years ago—and I am not a rookie here, I have been here for almost eight years—we did some research in our region which showed that people were not abusing employment insurance.