Vertaling van "l'entend très clairement " (Frans → Engels) :

On va bien certainement tenter d'insérer dans le projet de loi, lorsque viendra l'étude article par article, les positions qui proviennent du Québec, et qu'on entend très clairement.
During the clause-by-clause study, we will of course try to add to the bill the positions Quebeckers are voicing clearly.

Il est essentiel que nous définissions très clairement ce que l’on entend par «fraude», car ce terme fait référence à un acte d’infraction volontaire.
It is of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.

Dans ce contexte, clairement très difficile pour ceux qui essayent de s'attaquer aux NSP, deux observations formulées par le CESE dans ses précédents avis semblent particulièrement pertinentes, à savoir que «l'État ne doit pas causer des dommages et des risques plus grands que ceux dont il entend protéger» (8) et que, tout comme dans de nombreux autres domaines d'action législative, «les politiques doivent se fonder sur des données avérées — et non l'inverse» (9).
In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that ‘a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent’ (8) and, as on many other topics of concern to regulators, ‘policies should be based on data and evidence — and not the other way round (9)’.

Cette observation a été captée par le microphone du secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et on l'entend très clairement sur l'enregistrement des délibérations d'hier soir.
This comment was picked up by the microphone of the Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and is very clear on the taped proceedings of last night.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit très clairement que l'aide atteindra 0,7 p. 100. Il l'a déclaré publiquement et il entend tenir parole, mais comme il le fait toujours avec les questions de ce genre, il aborde celle-ci en se montrant très prudent sur le plan budgétaire.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it eminently clear that he will reach the 0.7%. He has said that publicly and he intends to do so, but like all other ways in which he approaches issues like this, he is fiscally very prudent.

– Je pense que la situation est très claire. Si nous nous exprimons clairement et directement, les citoyens nous entendent et nous écoutent.
– I think the situation is quite clear, that if you have something direct to say to citizens they will listen and hear.

- (EN) Monsieur le Président, tous les partis de cette Assemblée s’entendent clairement sur l’importance de la santé et de la sécurité en général, et en particulier sur le lieu de travail; et c’est très bien comme ça.
– Mr President, all parties across this House clearly agree on the importance of health and safety in general, and on health and safety at work in particular.

Les sociétés d’assurance ont clairement établi, lors d’une audience auprès de la commission de l’agriculture et du développement rural, qu’en l’absence d’une définition précise de ce que l’on entend par "risque", les coûts liés aux garanties financières deviendraient virtuellement incalculables et qu’il leur serait très difficile de les estimer.
Insurance companies have made it clear to a hearing with the Committee on Agriculture and Rural Development that, in the absence of any clear definition of what is meant by ‘risk’, the costs involved in financial guarantees would become quite incalculable, and they would find it very difficult to estimate them.

(1130) L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, peut-être que notre collègue a plus de contacts avec le milieu artistique que moi, mais j'entends très clairement leur message.
(1130) Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, perhaps our colleague has closer ties to the arts community that I do, but I certainly get their message loud and clear.