Traduction de «nous définissions très » (Français → Anglais) :

Nous avons eu, à la Chambre, un certain nombre de décisions des tribunaux définissant très étroitement les droits des autochtones.
We in this place have had a number of court rulings on aboriginal rights defined for us in a very limited way.

Il incombe au gouvernement du Canada de poursuivre ses efforts, et je sais que les Canadiens nous appuient à cet égard, sachant très bien que nous avons adopté la bonne approche et que nous agissons conformément aux valeurs qui nous unissent en tant que nation et qui nous définissent en tant que peuple.
It is incumbent upon the Canadian government to do so and I know that the Canadian people are very much with us in this matter, knowing full well that we are doing the right thing and doing it in a manner consistent with the values that unite us as a nation and define us as a people.

Il est essentiel que nous définissions très clairement ce que l’on entend par «fraude», car ce terme fait référence à un acte d’infraction volontaire.
It is of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.

Nous avons des ententes qui définissent très précisément ce que nous comptons faire à l'égard de l'économie.
We have very narrowly defined agreements whereby we will deal with the economy.

Je suis très contente de cohabiter dans ce débat avec toutes ces initiatives du Parlement européen, mais j’ai l’impression d’être, comme nous le disons en bon français, dans un «melting pot» dont je ne suis pas sûre qu’il définisse exactement ce qu’est la vision du Parlement européen sur la stratégie 2020.
I am very happy to share this debate with all these European Parliament initiatives, but I do feel as though I am in a melting pot which I am not sure offers an exact definition of the European Parliament’s vision for the EU 2020 strategy.

La Loi fédérale sur l'imputabilité vise de nombreux objectifs, mais il est essentiel, pour que le commissaire à l'éthique puisse bien faire son travail, que nous renforcions son rôle et que nous définissions très clairement ses fonctions judiciaires.
While the federal accountability act seeks to accomplish many things, strengthening the role of the Ethics Commissioner and establishing clear judicial qualifications for that role is imperative for the proper functioning of that office.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une chose est sûre: si nous voulons créer un marché commun tel que le définissent les dispositions de la stratégie de Lisbonne et devenir une puissance économique très compétitive sur le marché mondial, nous n’avons pas d’autre choix que de relever ces défis commerciaux et de nous adapter à l’évolution technologique rapide.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that if we wish to create a common market according to the provisions of the Lisbon Strategy and become a considerable competitive power on a global scale, we have no other choice but to effectively meet these trade challenges and adapt to the rapid technological developments.

Si nous devons faire un pas en avant, nous devons le faire aussi par rapport à un message à lancer, en tant qu'Union européenne, concernant un contrôle des systèmes pénaux de tous les États qui ont souscrit la Déclaration universelle des droits de l'homme, parce que très souvent les systèmes pénaux qui définissent de l'intérieur la dimension des droits des citoyens ne sont même pas cohérents avec la Déclaration.
If we have to take a step forward, we must do so not least by sending out a message as the European Union, calling for monitoring of the penal systems of all the States which have signed the Universal Declaration of Human Rights, for, very often, the penal systems which have produced their own internal definitions of human rights are not consistent with the Declaration.

Ce qui se fait dans le domaine de l’euro est bien, c’est très important, mais nous devons renforcer notre capacité économique à répondre à la crise mondiale, et cette mission incombe au Conseil, parce qu’il est absolument nécessaire que nous définissions une politique anticyclique.
The measures taken so far concerning the euro are good, and it is an important issue. However, we need to strengthen our economic capacity so we can respond to the world crisis. It is for the Council to do so, because it is essential for us to define an anticyclical policy and put it in place.

En examinant la question, je crois qu'il est très important de nous arrêter à ce qui se trouve déjà dans le code, surtout dans sa partie II. Même si nous en venons à rechercher des solutions ailleurs que dans le code, il nous faudra toujours garder à l'esprit les trois principes que ce code contient et qui définissent les droits fondamentaux des travailleurs.
As we consider this issue it is very important to look at what is already in the Canada Labour Code, specifically part II of that code. Even if we eventually look to solutions beyond the Canada Labour Code, we will need to keep in mind the three principles set out in the code as fundamental rights of workers.