Traduction de «l'ensemble des sources de financement doivent refléter » (Français → Anglais) :

43. insiste sur le fait que, pour que la stratégie Europe 2020 soit crédible, il convient d'accroître la compatibilité et la complémentarité entre les budgets nationaux des 27 États membres et le budget de l'Union; souligne le rôle plus important que le budget de l'UE devrait jouer à cet égard en rassemblant les ressources; considère dès lors que le budget de l'UE après 2013 doit être axé sur les principales priorités politiques de cette stratégie et devrait viser à augmenter le niveau des dépenses de l'UE jusqu'au plafond des ressources propres adopté, équivalant à 1,24% du revenu national brut (RNB) (en paiements) et à 1,31% du RNB (en engagements); insiste pour qu'à court et à moyen terme, la Commission soumette une proposition avant la fin du premier semestre 2010 afin de revoir les plafonds du cadre financier pluriannuel 2007-2013 en vue de trouver des moyens budgétaires supplémentaires pour commencer la mise en œuvre des objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment en ce qui concerne le financement des initiatives phares proposées; met également en avant la nécessité de continuer d'étudier la possibilité de nouvelles ressources financières pour le budget de l'UE, comme des euro-obligations et un nouveau système de financement pour le budget de l'UE, y compris une taxe sur les opérations financières et des taxes vertes; souligne par ailleurs que le budget de l'UE et l'ensemble des sources de financement doivent refléter la nécessité de financer la transition vers une économie durable sur le plan environnemental;
43. Insists that, if the Europe 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity is needed between national budgets of the EU 27 Member States and the EU budget; underlines the greater role the EU budget should play in that respect by pooling resources together ; considers therefore the post 2013 EU budget must focus on key policy priorities of this strategy and should aim at increasing the level of EU expenditures to the agreed own resources ceiling of 1,24% of gross national income (in payments) and 1,31% (in commitments); insists that in the short and medium term the Commission makes a proposal before the end of first semester 2010 to revise the ceilings of the current MFF 2007-13 in order to find extra budgetary means to start implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly when it comes to financing the proposed flagship initiatives; points out as well to the need to continue exploring new EU financing instruments such as Eurobonds as well as a new financing system for the EU budget, including a financial transactions tax and green taxes; furthermore, underlines the need for the EU budget and all sources of funding to reflect the need to fund the transition towards an environmentally sustainable economy;

Donc, l'idée serait d'avoir une concertation intersectorielle qui permettrait d'identifier un ensemble de sources de financement qui pourraient être reliées au travail ou à un ensemble d'activités qui sont causes de maladies ou de traumatismes, pour en arriver à un partage plus équitable, à une sorte de fonds ou de caisse qui permettrait de financer l'ensemble des besoins.
So, the idea would be to provide for cross-sectoral consultation with a view to identifying a series of funding sources that can be linked to work or a series of activities that can cause illnesses or impairments, so that available monies could be shared equally, via a fund intended to meet overall needs.

Les niveaux de financement doivent refléter le nombre de femmes dans la population et les besoins, mais il y a eu aussi un rétrécissement de la portée.
The levels need to reflect the number of women in the population and the needs there, but also there has been a narrowing of focus.

Le Comité tient à préciser d’entrée de jeu que les nouvelles sources de financement doivent garantir que le système de soins de santé pourra continuer de répondre aux besoins des Canadiens sans empiéter sur le financement d’autres besoins et sans faire porter aux citoyens ou aux entreprises un fardeau fiscal intolérable.
At the outset, the Committee wishes to emphasize that new financing sources must ensure that the health care system will continue to meet the needs of Canadians in a way that will neither overwhelm other requirements for government finance nor give rise to an unacceptable tax burden on citizens or businesses.

Je souhaite attirer l’attention du commissaire Oettinger sur le fait que les sources de financement doivent être garanties dans le budget pour la période après 2013 et dans les fonds de cohésion.
I wish to draw Commissioner Oettinger’s attention to the fact that funding sources must be guaranteed in the budget for the period after 2013 and in the Cohesion Funds.

Il n'y a qu'un organisme qui fournit un financement annuel et ce financement annuel s'élève à environ 10 p. 100. Toutes les autres sources de financement doivent être sollicitées chaque année, ce qui, vous le comprendrez, complique les choses du point de vue de la planification de l'avenir, de la satisfaction des besoins de croissance et de l'élaboration et de l'amélioration du programme.
There is only one organization that provides annual funding, and that annual funding is about 10%. All other funds must be sought out each and every year, which you can appreciate brings a certain amount of complication to planning for the future, for meeting any growing needs, and for developing and improving the program.

8. invite la Commission et les États membres à développer un cadre réglementaire et politique cohérent incluant, entre autres, la suppression de tous les obstacles d'ordre administratif, juridique et technique, susceptibles de freiner l'évolution de ce type d'énergie et garantissant une concurrence équitable entre toutes les sources d'énergies; est d'avis que les coûts externes (perte de richesses naturelles, coûts médicaux du traitement d'affections provoquées par la pollution de l'environnement et autres coûts externes) doivent se refléter dans le prix de tous les types d'énergie et que les subventions accordées par la Communauté et les États membres aux diverses sources d'énergies doivent refléter leurs avantages pour l'environnement; appelle également de ses vœux un rapport de la Commission sur les déséquilibres en matière de subventions et de fiscalité concernant les diverses sources d'énergies et incluant des suggestions pour y remédier;
8. Asks the Commission and the Member States to develop a coherent regulatory and policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems;

La Commission propose à cet égard de nouveaux objectifs intermédiaires pour 2010; outre les budgets d’aide publique, de nouvelles sources de financement doivent être également envisagées à titre complémentaire.
The Commission is proposing new intermediate targets for 2010 in this regard; additional new sources of financing must be considered alongside the public aid budgets.

Pour qu’elles le soient, les terroristes ne doivent plus pouvoir s’abriter nulle part et leurs sources de financement doivent se tarir. Le nouveau défi que nous devons relever à présent consiste donc à aider les pays qui ne sont pas en mesure de mettre seuls pleinement en œuvre la résolution 1373, que ce soit par faiblesse institutionnelle, par manque de savoir-faire ou de ressources financières.
The new challenge now before us is, therefore, to help those countries which cannot – for reasons of institutional weakness, lack of expertise or lack of financial resources – fully implement Resolution 1373 themselves.

D'après nous, les projets doivent être financés par différentes sources, mais ils doivent refléter les ressources disponibles.
It is our belief that projects should secure funding from a variety of sources, but it should be reflective of the resources that are available.