Traduction de «pourraient être reliées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

psychose délirante monosymptomatique reliée à la peau
Cutaneous monosymptomatic delusional psychosis

enseignement axé sur les carrières [ formation reliée au métier | formation reliée à l'emploi ]
job-related education

moulin américain à pales reliées [ éolienne américaine à pales reliées ]
rosette windmill [ umbrella windmill ]

Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes professionnels et techniques [ Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes techniques et professionnels ]
Regional Manager, RP PTP Business Management [ Regional Manager, Real Property Professional and Technical Programs Business Management ]

bouteilles acier reliées par collecteur | bouteilles reliées à un même collecteur
manifolded cylinders

feuille autocollante reliée dans la couture
laminate bound in

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

maladie reliée au mode de vie
life-style disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, l'idée serait d'avoir une concertation intersectorielle qui permettrait d'identifier un ensemble de sources de financement qui pourraient être reliées au travail ou à un ensemble d'activités qui sont causes de maladies ou de traumatismes, pour en arriver à un partage plus équitable, à une sorte de fonds ou de caisse qui permettrait de financer l'ensemble des besoins.
So, the idea would be to provide for cross-sectoral consultation with a view to identifying a series of funding sources that can be linked to work or a series of activities that can cause illnesses or impairments, so that available monies could be shared equally, via a fund intended to meet overall needs.

De plus, certains pays du voisinage de l'Union, comme l'Ukraine, possèdent d'importantes capacités de stockage qui pourraient, en principe, être développées et reliées au réseau gazier de l'Union.
Also, some countries in the EU’s neighbourhood, such as Ukraine, have substantial storage capacity that could in principle be developed further and connected to the EU gas grid.

1. Les États membres veillent à l’existence d’un système de notification permettant de signaler, d’examiner, d’enregistrer et de transmettre les informations pertinentes nécessaires concernant les incidents indésirables graves susceptibles d’influer sur la qualité et la sécurité des organes qui pourraient être imputés au contrôle, à la caractérisation, à l’obtention, à la conservation ou au transport des organes, ainsi que toute réaction indésirable grave observée pendant ou après la transplantation qui pourrait être reliée à ces activités.
1. Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events that may influence the quality and safety of organs and that may be attributed to the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.

1. Les États membres veillent à l'existence d'un système de notification permettant de signaler, d'examiner, d'enregistrer et de transmettre les informations pertinentes nécessaires concernant les incidents et les réactions indésirables graves susceptibles d'influer sur la qualité et la sécurité des organes humains qui pourraient être imputés à l'obtention, au contrôle, à la conservation ou au transport des organes, ainsi que toute réaction indésirable grave observée pendant ou après la transplantation qui pourrait être reliée à ces activités.
1. Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.

1. Les États membres veillent à l'existence d'un système de notification permettant de signaler, d'examiner, d'enregistrer et de transmettre les informations pertinentes nécessaires concernant les incidents et les réactions indésirables graves susceptibles d'influer sur la qualité et la sécurité des organes humains qui pourraient être imputés au contrôle, à la caractérisation, à l'obtention, à la conservation ou au transport des organes, ainsi que toute réaction indésirable grave observée pendant ou après la transplantation qui pourrait être reliée à ces activités.
1. Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.

1. Les États membres veillent à l'existence d'un système de notification permettant de signaler, d'examiner, d'enregistrer et de transmettre les informations pertinentes nécessaires concernant les incidents et les réactions indésirables graves susceptibles d'influer sur la qualité et la sécurité des organes humains qui pourraient être imputés à l'obtention, au contrôle ou au transport des organes, ainsi que toute réaction indésirable grave observée pendant ou après la transplantation qui pourrait être reliée à ces activités.
1. Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of human organs and which may be attributed to the procurement, testing, and transport of organs, as well as any serious adverse reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une loi en vue de la création de bases de données génétiques des personnes disparues et des restes humains non identifiés, qui pourraient être reliées à la base de données génétiques existante, ce qui aiderait à déterminer le sort de personnes disparues.
The petitioners call upon Parliament to enact legislation to create a DNA missing persons database and unidentified human remains database which would link with the existing national DND data bank and assist in determining the fate of missing persons.

C. partageant les doutes et les soucis manifestés par les autorités nationales () quant à la légitimité d’une telle demande, y compris du point de vue de la législation des États-Unis, puisque les données des systèmes de réservation pourraient finir par être utilisées à des fins autres que celles directement reliées au contrat de transport,
C. sharing the doubts and concerns that have been expressed by the national authorities6 concerning the legitimacy of this demand, including its legitimacy under US law, given that the reservation system data may end up being used for purposes other than those directly linked to the transport contract,