Vertaling van "canadiens sans empiéter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empiéter sur [ produire un empiétement sur | produire un empiètement sur ]
obtrude on

pouvoir d'empiétement [ pouvoir d'empiètement | pouvoir d'empiéter | pouvoir ancillaire | pouvoir de chevauchement | pouvoir incident ]
trenching power

théorie de l'empiètement [ théorie du pouvoir d'empiètement | théorie du pouvoir d'empiéter | incidents | théorie du pouvoir incident ]
theory of the trenching power [ theory of encroachment | trenching doctrine ]

empiétement | empiètement
encroachment

empiètement | zone d'empiètement
spread

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

empiètement | empiétement
encroachment | infringement

Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |
Groin NOS Sites overlapping systems within the pelvis, such as:rectovaginal (septum) | rectovesical (septum) |

empiéter sur la ligne
toe the line

empiétement
encroachment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons beaucoup de mal à accepter ce projet de loi, car il élargit le pouvoir de la ministre du Patrimoine canadien et empiète sur la responsabilité légitime de la ministre de l'Environnement.
This bill expands the domain of the Minister of Canadian Heritage and encroaches on what is more properly the responsibility of the Minister of the Environment. As such, we have real difficulty with the bill.

Le Comité tient à préciser d’entrée de jeu que les nouvelles sources de financement doivent garantir que le système de soins de santé pourra continuer de répondre aux besoins des Canadiens sans empiéter sur le financement d’autres besoins et sans faire porter aux citoyens ou aux entreprises un fardeau fiscal intolérable.
At the outset, the Committee wishes to emphasize that new financing sources must ensure that the health care system will continue to meet the needs of Canadians in a way that will neither overwhelm other requirements for government finance nor give rise to an unacceptable tax burden on citizens or businesses.

8 (1) Le procureur général du Canada, s’il estime que la reconnaissance ou l’exécution au Canada d’un jugement rendu par un tribunal étranger lors d’une procédure engagée sous le régime d’une loi antitrust a porté ou est susceptible de porter atteinte à d’importants intérêts canadiens, dans le domaine du commerce ou des échanges internationaux, touchant une activité exercée en tout ou en partie au Canada, ou, d’une façon générale, a empiété ou est susceptible d’empiéter sur la souveraineté du Canada, peut déclarer par arrêté que, selon le cas :
8 (1) Where a foreign tribunal has given a judgment in proceedings instituted under an antitrust law and, in the opinion of the Attorney General of Canada, the recognition or enforcement of the judgment in Canada has adversely affected or is likely to adversely affect significant Canadian interests in relation to international trade or commerce involving a business carried on in whole or in part in Canada or otherwise has infringed or is likely to infringe Canadian sovereignty, the Attorney General of Canada may

Si nous accusons nos chefs et nos conseils de toucher des salaires disproportionnés, c'est pour retourner la population canadienne contre les Premières nations et dissimuler les politiques corrompues des politiciens canadiens qui empiètent sur nos droits inhérents à notre souveraineté, à nos terres et aux ressources.
Accusations that our chiefs and council earn disproportionate salaries is intended to turn the Canadian public against First Nations people and to keep invisible the corrupt policies of Canadian politicians that infringe on our inherent rights to sovereignty, land and resources.

Est-ce bien ce comité qui devrait être chargé de se pencher sur les libertés civiles des Canadiens, qui font l'objet du pire empiétement du projet de loi, et le droit des zones militaires d'accès d'empiéter sur les droits démocratiques des Canadiens?
Is this the committee that should be taxed with dealing with the civil liberties of Canadians, the greatest infringement of the bill, and the right of military access zones to infringe on the democratic rights of Canadians?