Traduction de «l'enquête sera plutôt » (Français → Anglais) :

En fait, le coût réel de l'enquête sera plutôt de l'ordre de 35 millions de dollars.
In fact, the actual cost of the inquiry will be something like $35 million.

Ce sera plutôt Gus ou son représentant. L'enquête a déjà été faite.
They've already done the investigation.

En échange, l'enquête commencée par le Mexique sur les exportations canadiennes de blé en vue de l'imposition de droits compensateurs sera interrompue (1725) Le gouvernement fédéral a toujours manifesté sa préférence pour une solution négociée à cette affaire plutôt que de courir le risque de voir imposer des droits compensateurs excessifs.
Under the agreement Canada will refrain from making payments under the WGTA on Canadian wheat shipped to Mexico. In return, Mexico's current countervailing duty investigation of Canadian wheat exports will be terminated (1725) The federal government has always indicated its preference for a negotiated solution to this matter rather than run the risk of having excessive countervailing duties in place.

Le groupe de travail Brown avait également recommandé que ce pouvoir soit accordé à la nouvelle commission60. Le projet de loi prévoit que ce pouvoir de renvoyer l’enquête à un organisme indépendant sera plutôt exercé par une « autorité désignée » par le gouvernement de la province où est survenu l’« incident grave » (nouvel art. 45.8 de la LGRC).
59 The Brown task force had also recommended that the new commission be given this power.60 The bill provides that this power to refer an investigation to an independent body should instead be exercised by a “designated authority” of the government of the province where the “serious incident” is alleged to have occurred (new section 45.8 of the RCMPA).

Le groupe de travail Brown avait également recommandé que ce pouvoir soit accordé à la nouvelle commission 75. Le projet de loi prévoit que ce pouvoir de renvoyer l’enquête à un organisme indépendant sera plutôt exercé par une « autorité désignée » par le gouvernement de la province où est survenu l’« incident grave » (nouvel art. 45.81 de la LGRC).
74 The Brown task force had also recommended that the new commission be given this power.75 The bill provides that this power to refer an investigation to an independent body should instead be exercised by a “designated authority” of the government of the province where the “serious incident” is alleged to have occurred (new section 45.81 of the RCMPA).