Traduction de «indépendant sera plutôt » (Français → Anglais) :

Afin de renforcer l'indépendance de l'OLAF, son directeur général sera nommé à l'avenir pour un mandat non renouvelable de sept ans plutôt que pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois, comme le prévoient les règles actuelles.
In order to reinforce OLAF's independence, its Director-General will in future be appointed for a non-renewable term of seven years, rather than for a once renewable term of five years, as under the current rules.

Je parle ici non pas au nom du groupe Identité, Tradition et Souveraineté mais en tant que représentant d'un petit État membre – ou plutôt d'un futur État membre puisqu'il ne s'agit plus de savoir si mais quand la Belgique sera scindée et que la Flandre deviendra un État indépendant.
I am speaking here not on behalf of the Identity, Tradition and Sovereignty Group but as a representative of a small Member State – or rather a future Member State, as it is no longer a question of if but when Belgium will be split up and Flanders becomes an independent state.

Autrement, la majorité gouvernementale prévaudra et choisira le soi-disant commissaire indépendant qui sera plutôt un laquais, ce qui rendra impossible toute perception de justice.
Otherwise, the government majority will prevail in hand-picking its so-called independent watchdog and skewing any possible perception of fairness.

Le groupe de travail Brown avait également recommandé que ce pouvoir soit accordé à la nouvelle commission60. Le projet de loi prévoit que ce pouvoir de renvoyer l’enquête à un organisme indépendant sera plutôt exercé par une « autorité désignée » par le gouvernement de la province où est survenu l’« incident grave » (nouvel art. 45.8 de la LGRC).
59 The Brown task force had also recommended that the new commission be given this power.60 The bill provides that this power to refer an investigation to an independent body should instead be exercised by a “designated authority” of the government of the province where the “serious incident” is alleged to have occurred (new section 45.8 of the RCMPA).

Le groupe de travail Brown avait également recommandé que ce pouvoir soit accordé à la nouvelle commission 75. Le projet de loi prévoit que ce pouvoir de renvoyer l’enquête à un organisme indépendant sera plutôt exercé par une « autorité désignée » par le gouvernement de la province où est survenu l’« incident grave » (nouvel art. 45.81 de la LGRC).
74 The Brown task force had also recommended that the new commission be given this power.75 The bill provides that this power to refer an investigation to an independent body should instead be exercised by a “designated authority” of the government of the province where the “serious incident” is alleged to have occurred (new section 45.81 of the RCMPA).

Nous espérons que ce sera plutôt l'occasion d'un nouvel engagement envers la paix, la sécurité, la stabilité et l'indépendance du Liban, et nous les leur devons autant que nous devons la paix à tous les peuples, en particulier celui du Liban, en raison du passé difficile de ce pays.
We hope that this will be a renewed commitment to peace, security, stability and independence for Lebanon, and we owe them as much as we owe peace to all people, particularly those in Lebanon because of their very difficult recent past.