Vertaling van "l'encontre d'aides accordées par la bundesanstalt für vereinigungsbedingte " (Frans → Engels) :

Par lettre du 7 avril 1998, le gouvernement allemand a notifié des aides au sauvetage et à la restructuration d'un montant de 7,6 millions d'euros (14,2 millions de DEM), accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et le Land de Saxe en partie sur la base de programmes déjà autorisés.
By letter dated 7 April 1998 the German Government notified rescue and restructuring aid measures of euro 7.6 million (DEM 14.2 million) granted ad-hoc by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and by the State of Saxony partly on the basis of approved programmes.

La Commission européenne a décidé d'autoriser une aide de 10,8 millions de DEM (soit 5,5 millions d'écus) accordée par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et le Land de Saxe à Rackwitz, société de production d'aluminium sise dans le Land de Saxe (Allemagne).
The European Commission has decided to approve the aid of DM 10.8 million (ECU 5.5 million) to Rackwitz, an aluminium plant situated in the Land of Saxony (Germany) by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony.

La Commission a approuvé des garanties d'État accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et par le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, d'un montant de 15 millions de DEM (7,8 millions d'écus), ainsi qu'un abandon de créances pour un total de 13,5 millions de DEM (7 millions d'écus) convenu dans le cadre du processus de privatisation.
The Commission approved state guarantees by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Mecklenburg-Vorpommern for an amount of DM 15 million (ECU 7.8 million), as well as a waiver of claims worth DM 13.5 million (ECU 7 million) agreed in the privatisation process.

a) une subvention de la Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) accordée lors de la privatisation (9,5 millions de DEM);
(a) a grant by the Bundesanstalt for vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) at the time of privatisation (DEM 9,5 million);

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure à l'encontre des aides au sauvetage pour un montant total de 35 millions de DM octroyées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben Le successeur de la Treuhandanstalt dont le rôle consiste en la privatisation des entreprises publiques de l'ex-Allemagne de l'Est (BvS) à la Neptun Industrie Rostock GmbH et la Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, toutes deux localisées dans le Land de Mecklenburg-Vorpommern et faisant partie du Bremer Vulkan Verbund avant la faillite de celui-ci.
) to Neptun Industrie Rostock GmbH and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, both of which are situated in Mecklenburg-West Pomerania and were part of the Bremer Vulkan group before the latter went bankrupt.

Objet: Aide d'État C 16/95 - Allemagne SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GMBH (SMM) SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) La Commission a décidé aujourd'hui d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 92 paragraphe 3 à l'encontre d'aides accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) à l'entreprise de construction mécanique lourde SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) de Magdebourg, Saxe-Anhalt, ainsi qu'à ses filiales SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).
The Commission decided today to extend the investigation procedure with respect to aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to the heavy machinery undertaking SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) in Magdeburg, Saxony-Anhalt, and its subsidiaries SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) and SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).