Vertaling van "sonderaufgaben accordée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

plan de rachat de subventions accordées en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest [ plan de rachat de subventions accordées en vertu de la LTGO ]
Western Grain Transportation Act buyout [ WGTA buyout ]

Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]
Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]

préférence accordée à l'arrière | préférence accordée à l'arrière du train
rear-end preference

aide céréalière accordée à des conditions de faveur
concessional cereal aid

gyroscope à suspension dynamique accordée
tuned-rotor gyroscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aide accordée à SAB par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale dans ce contexte devait être appréciée au regard des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, qui fixent trois critères essentiels pour la compatibilité des aides à la restructuration: la restructuration doit permettre de rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise; l'aide ne doit pas entraîner de distorsions de concurrence indues dans le marché commun; et l'aide doit être proportionnée aux coûts et aux avantages de la restructuration.
The aid granted to SAB by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land Mecklenburg-Vorpommern in this context had to be assessed according to the rescue and restructuring guidelines which set three main criteria for the compatibility of the restructuring aid: the restructuring shall ensure long term viability of the company in question, the aid shall not unduly distort competition in the common market and be proportional to the restructuring costs and benefits,

a) une subvention de la Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) accordée lors de la privatisation (9,5 millions de DEM);
(a) a grant by the Bundesanstalt for vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) at the time of privatisation (DEM 9,5 million);

Par lettre du 7 avril 1998, le gouvernement allemand a notifié des aides au sauvetage et à la restructuration d'un montant de 7,6 millions d'euros (14,2 millions de DEM), accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et le Land de Saxe en partie sur la base de programmes déjà autorisés.
By letter dated 7 April 1998 the German Government notified rescue and restructuring aid measures of euro 7.6 million (DEM 14.2 million) granted ad-hoc by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and by the State of Saxony partly on the basis of approved programmes.

La Commission a décidé ce jour d'ouvrir une procédure à l'égard d'une aide à la restructuration accordée à Triptis Porzellan GmbH, située à Triptis, dans le nouveau land de Thuringe, par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), successeur de la Treuhandanstalt.
The Commission decided today to open a procedure with respect to restructuring aid granted for Triptis Porzellan GmbH, situated in Triptis, in the new German Bundesland Thüringen, provided by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the successor to the Treuhandanstalt.

Foron bénéficie d'une aide spéciale d'un montant de 1 million d'écus qui lui est accordée par la BvS (Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) et le land de Saxe dans le cadre d'un cofinancement des mesures de restructuration.
Foron benefits from a special aid worth 1 MECU from the BvS and the Land of Sachsen to co-finance this effort.

Objet: Aide d'État C 16/95 - Allemagne SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GMBH (SMM) SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) La Commission a décidé aujourd'hui d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 92 paragraphe 3 à l'encontre d'aides accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) à l'entreprise de construction mécanique lourde SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) de Magdebourg, Saxe-Anhalt, ainsi qu'à ses filiales SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).
The Commission decided today to extend the investigation procedure with respect to aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to the heavy machinery undertaking SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) in Magdeburg, Saxony-Anhalt, and its subsidiaries SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) and SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).