Traduction de «l'avis d'experts pourra certes nous éclairer » (Français → Anglais) :

Malheureusement, Louise ne peut pas être des nôtres aujourd'hui en raison d'engagements antérieurs, mais nous avons le plaisir d'avoir avec nous Mme Eckerle Curwood, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, qui pourra communiquer au comité ses avis experts concernant l'étude que vous avez entreprise.
Unfortunately, Louise isn't able to be here today due to prior commitments, but we're very pleased to have with us Dr. Eckerle Curwood, from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, to share her expertise with this committee on the study you have.

Ce soir, nous accueillons des experts extrêmement compétents, qui nous donneront leurs avis éclairés au sujet de la situation des Forces armées canadiennes.
This evening, we will bring together a group of highly qualified experts who will offer informed opinions about the state of the Canadian Forces.

L'avis d'experts pourra certes nous éclairer judicieusement, surtout dans le cadre du renvoi à la Cour d'appel du Québec.
Expert advice could certainly enlighten us, especially in the context of the opinion of the Court of Appeal of Quebec.

L'avis des experts pourra certes nous éclairer judicieusement, surtout dans le cadre de l'opinion de la Cour d'appel du Québec.
Expert advice can certainly enlighten us, especially in the context of the opinion of the Court of Appeal of Quebec.

Pour vous répondre, monsieur Bachand, permettez-moi de dire que le comité a déjà entendu des témoins, sous ma présidence.Nous invitons des témoins qui sont experts dans certains domaines afin de pouvoir les interroger et de tirer profit de leurs connaissances. À mon avis, les trois témoins d'aujourd'hui peuvent certainement nous éclairer sur la question qui nous intéresse, dans le cadre des motions que nous avons adoptées.
However, Mr. Bachand, to address your concerns, it's my belief as chair that over the history of this committee we have certainly received witnesses.And we invite witnesses who have expertise in certain fields so we can ask the pertinent questions in order to get the knowledge they have in that area.