Vertaling van "situation des forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation de force majeure
hardship

allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure
hardship relief

Task Force Centre de situation/Cellule de crise
Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

force physique
Physical force

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut établir un parallèle entre la situation des forces armées canadiennes et celle de l'armée australienne, une autre force armée du Commonwealth, dont aucun membre n'a été exécuté ni pendant la Première Guerre mondiale, ni, il me semble, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
The Canadian situation actually is juxtaposed against the Australians who are also a Commonwealth force. No member of their forces was executed during the first world war and I think the same applied to the second world war.

Selon l'expérience que j'ai acquise en suivant ce genre de situation, nos forces et celles de l'OTAN sont très professionnelles, et les habitants des pays membres, qu'ils soient Canadiens, Britanniques, Américains, Français ou autres, refuseraient de mettre leurs militaires dans une situation aussi dangereuse sans un plan de secours approprié.
My experience in watching these things is that our forces are very professional, the NATO forces are very professional and neither the Canadians nor the British nor the Americans nor the French nor any of the other participating countries are going to place their forces in a situation where there is not appropriate backup.

E. considérant que l'on ignore où se trouve l'ex-président Ianoukovitch à la suite de son éviction par le Parlement ukrainien, de même que plusieurs figures éminentes de son régime; que le gouvernement du pays, dans cette situation de force majeure, a été transféré temporairement au Parlement, qui s'est doté d'un nouveau président, qui a désigné un président par intérim du pays et qui a commencé la formation d'un gouvernement d'unité nationale; qu'un mandat d'arrêt a été lancé contre l'ex-président Ianoukovitch, soupçonné d'avoir donné l'ordre de tirer sur des manifestants non armés;
E. whereas the whereabouts of ousted President Yanukovych following his impeachment by the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) and of prominent representatives of his regime are unknown and government of the country has, by force majeure, temporarily passed into the hands of the Verkhovna Rada, which has appointed a new Speaker and interim President and is assembling a government of national unity; whereas a criminal warrant has been issued for the arrest of ex-President Yanukovych on suspicion of ordering the killing of unarmed protestors;

Je trouve concevable qu'on puisse comparer la situation des forces armées à celle du milieu civil, après la sélection, les entraînements et la « nature de la bête ».
I believe it is possible to compare the situation in the Armed Forces to that of civilians.

La Commission européenne, le Parlement et le Conseil se trouvent dans une situation de force particulièrement favorable leur permettant d'exercer conjointement une pression sur des pays tiers pour exiger la suppression de ces sites.
The European Commission, Parliament and Council are in powerful and privileged positions to put joint pressure on third countries to demand the removal of such websites.

S'il faut prévoir les situations de force majeure ou de danger réel, il convient également de veiller à ce que ces circonstances ne favorisent pas, dans la mesure du possible, de débarquements ou d'opérations impliquant des produits issus de la pêche INN.
Provision must also be made for situations of force majeure or genuine distress, but it is also necessary to ensure as far as possible that such circumstances do not facilitate the landing or transhipment of IUU fishery products.

(a) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation de force majeure, notamment de menaces lourdes sur la culture ou la viabilité de l'exploitation agricole;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability;

[Traduction] L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, je remercie la Chambre de nous donner l'occasion d'échanger des points de vue sur la nouvelle situation des Forces canadiennes en Afghanistan parce qu'il s'agit véritablement d'une nouvelle situation et qu'elle mérite que le Parlement en discute.
[English] Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Chair, I am grateful that the House has this opportunity to exchange views on the new situation for Canadian Forces in Afghanistan because it is indeed a new situation and deserves some parliamentary discussion.

Les 7 000 soldats arriveront en Bosnie en situation de force, une force que leur confèrent non pas tant leurs armements que leurs compétences, leur humanité et leurs dispositions favorables à l’égard de la population locale.
The 7 000 soldiers will arrive in Bosnia in a strong position, and their strength derives not so much from their weapons as from their expertise, their humanity, and their willingness towards the local population.

Le problème est très clair: il n’est pas possible de demander un effort supplémentaire tout en maintenant l’actuelle situation des forces d’occupation avec une chaîne de commandement dirigée essentiellement par un pays.
The issue is very clear: we cannot ask for supplementary efforts while maintaining the current situation of occupying forces with a chain of command essentially led by one country.