Traduction de «l'avenir beaucoup plus de gens vont pouvoir offrir » (Français → Anglais) :

Je pense qu'à l'avenir beaucoup plus de gens vont pouvoir offrir des services de qualité et des produits sûrs et efficaces dont les Canadiens pourront profiter.
I would expect that more and more people will be able to do this and provide quality service and quality, safe and effective products to benefit Canadians.

Plus jamais les députés qui représentent la plupart des comtés du Québec, les députés du Bloc québécois, des gens qui ont quelque chose dans le coeur, plus jamais ces gens vont laisser le gouvernement poursuivre sa tentative d'enlever à l'Assemblée nationale du Québec ne serait-ce qu'une once de responsabilité, une once de pouvoir quant à la détermination de l'avenir du peuple du Québec.
Never again will the members representing the majority of the ridings in Quebec, the members of the Bloc Quebecois, people who have something in their heart, allow the government to try to take away from the national assembly even a single ounce of responsibility, a single ounce of power to determine the future of the people of Quebec.

La réalité c'est que, maintenant, il y a beaucoup plus de gens qui sont capables de pouvoir offrir ce qui est nécessaire au gouvernement.
The reality is that, now, there are many more people who can provide what the government needs.

Il y a aussi le fait que beaucoup de gens ne sont pas intéressés à recevoir un traitement et, dans une perspective de réduction des méfaits, il est important d'atteindre ces gens pour pouvoir leur offrir une première chose qui peut devenir une porte d'entrée menant à une démarche plus approfondie.
There is also the fact that many people are not interested in receiving treatment and, from a perspective of harm reduction, it is important to reach these people to offer them some initial assistance that may open the door to more systematic treatment.

Le recours à la technologie des communications de manière à pouvoir offrir des possibilités d'éducation postsecondaire aux petites communautés rurales est quelque chose qui, je l'espère, recevra beaucoup plus d'attention à l'avenir.
Utilizing communication technology in a way we can deliver post-secondary education opportunities to small rural communities is something I hope will be given much more consideration in the future.