Vertaling van "l'avait promis afin " (Frans → Engels) :

L'honorable sénateur Joyal, par rappel au Règlement, informe ses collègues qu'il s'est procuré des renseignements sur certains privilèges parlementaires, tel qu'il l'avait promis, afin de les distribuer.
The Honourable Senator Joyal, on a point of order, informed his colleagues that he had secured certain information respecting certain Parliamentary Privileges he had promised to find for distribution.

Je veux savoir si le gouvernement a établi de nouvelles règles, comme il l'avait promis, afin d'assurer la transparence, tant pour les acheteurs que pour les vendeurs, lorsqu'une offre d'acquisition est présentée.
Has her government established new rules, as promised, to provide transparency to both buyers and sellers in a takeover offer?

L'Association des chefs de police de l'Ontario a publié un communiqué de presse hier dans lequel ses représentants se plaignaient de ce que le gouvernement était parvenu à trouver des millions de dollars d'une manière ou d'une autre — 20,9 millions de dollars en fait, comme je l'ai dit — pour maintenir la renonciation aux frais de renouvellement des permis, mais n'avait rien prévu pour le Fonds de recrutement de policiers, que le chef du gouvernement avait promis afin d'embaucher 2 500 nouveaux agents de police dans tout le pays.
The Ontario Association of Chiefs of Police issued a press release yesterday, complaining that the government had somehow found millions of dollars — indeed, as I said, $20.9 million — to waive firearms licence registration fees, but no money to continue the federal Police Officers Recruitment Fund that was promised by the leader's government to hire 2,500 new police officers across the country.

Afin de pouvoir duper les citoyens du Royaume-Uni et de les dissuader du référendum qu’il leur avait promis parce qu’il sait qu’il ne peut gagner.
So that he can con the people of the United Kingdom out of the referendum he promised them because he knows he cannot win it.

À la lumière de l'urgence qui s'impose actuellement, les organisateurs des festivals au Québec avaient espoir, compte tenu qu'ils avaient rencontré M. Flaherty avant même qu'il n'établisse son budget et que le ministre avait promis l'avènement d'un nouveau fonds pour les festivals afin de remplacer celui qui avait été aboli par M. Martin, de voir ce nouveau fonds mis à la disposition des organismes, de façon à ce que les projets puissent être réalisés de manière adéquate cet été.
Given the current emergency, the organizers of Quebec festivals had hoped, since they had met with Mr. Flaherty before he had even drawn up his budget and had been promised by the minister that new festival funding would be forthcoming to replace the money that had been cut by Mr. Martin, to see this new funding made available to organizations so that they could go ahead with their projects in an appropriate manner this summer.

Par ailleurs, la Commission propose également une hausse du soutien financier de préadhésion accordé à la Bulgarie et à la Roumanie - comme cela avait été promis à ces deux pays - afin de renforcer notre aide à ces deux pays dans le cadre de leur objectif, à savoir l'adhésion à l'Union européenne en 2007.
The Commission also proposes that pre-accession aid for Bulgaria and Romania – as promised to both those countries – should be increased in order to give both these countries more help towards achieving their goal of becoming Member States of the European Union in 2007.

M. Zedillo m'a promis de me fournir toutes les informations afin de me démontrer que notre préoccupation n'avait pas lieu d'être.
Mr Zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless.

Avec un milliard de dollars en poche, Paul Martin a conclu une entente afin d'étendre l'application de la TPS, au lieu de l'éliminer, comme le premier ministre l'avait promis.
Paul Martin, with $1 billion hanging out of his pocket, made a deal to expand the GST rather than, as was promised by his Prime Minister, scrap it.