Traduction de «l'avaient obtenue jusqu » (Français → Anglais) :

Ce n'était pas la question du coût qui la préoccupait tant que cela; c'était le fait qu'elle devait payer de sa poche l'acquisition de cette pierre tombale pour la tombe de son mari, lui qui avait servi son pays, et elle savait que d'autres l'avaient obtenue, jusqu'à un certain point, lorsque les changements avaient été apportés.
It wasn't that it cost so much that was a big issue to her; it was the very fact that she would have to pay for this marker for her husband's grave when he had served his country, and others she knew had gotten this, up to a certain point, when the changes came about.

Les Indiens assujettis au C-31 qui avaient été jusqu'à présent privés du droit de participer à l'élaboration des politiques qui régissent les réserves auxquelles ils appartiennent ont enfin obtenu le droit de se prononcer sur les questions concernant le gouvernement, l'utilisation des deniers publics, les installations, la gestion des programmes et ainsi de suite.
Bill C-31 Indians who have, until now, been denied a voice in shaping the policies that govern reserves, of which they are a part, have finally got a voice in the government, in the way moneys are handled, in the facilities, program administration and all of these types of things.

Nous avons réalisé des études dans le passé et déterminé que jusqu'à 75 p. 100 des prêts sont graduels, c'est-à-dire que les petites entreprises n'auraient pas obtenu le financement recherché ou, si elles l'avaient obtenu, que les conditions auraient été moins favorables.
We have done studies in the past and determined that up to 75 per cent of the loans are incremental; that is, the small business would not have obtained the financing or, alternatively, they would have obtained it on less favourable terms and conditions.

Depuis cette déclaration, treize mois se sont écoulés et nous n'avons obtenu jusqu'à maintenant aucune réponse et toujours pas d'actions concrètes du ministre ou de sa collègue de la Justice qui avaient pourtant déjà commencé, il y a plus d'un an, à considérer tous les aspects de cette importante question.
Thirteen months after this statement, we are still waiting for some answers and for some concrete measures by the minister or his colleague, the Minister of Justice, who, a year ago, had already started to review all the aspects of this important issue.

Jusque dans les années 1960, la vaste majorité de nos chercheurs avaient obtenu leur formation ailleurs, aux États-Unis, en Angleterre ou en France.
Until the 1960s, the vast majority of researchers were trained outside Canada, in the United States, England or France.