Traduction de «l'autre je pense que ce procédé et cette procédure nous servent » (Français → Anglais) :

Donc, je pense que M. Bergeron suit la procédure appropriée en demandant que nous fassions rapport de cette question à la Chambre.
So I think Mr. Bergeron is following the correct procedure in requesting that we report this matter to the House.

Y a-t-il une façon de dépasser ce dilemme ou pensez-vous qu'il faudrait éventuellement instituer un comité spécial ou procéder à une autre étude pour surmonter cet obstacle afin que la population ait davantage confiance, non seulement dans cette institution, mais je pense que nous devrions aussi appliquer cette bonne gouvernance au crédit agricole et éventuellement à la Banque de développement du Canada et à d'autres institutions qui prêtent de l'argent aux citoyens canadiens.
Is there any way we can overcome that or do you think it requires maybe a special committee or further study to see how we can get over that hurdle so people have more confidence in not only this branch, but I think we should extend governance to Farm Credit and perhaps the Business Development Bank and other institutions that are out there lending money to Canadian citizens.

Je rappellerai cependant au député et aux autres collègues que toutes les interventions doivent se faire par l'intermédiaire de la présidence et non directement de l'un à l'autre. Je pense que ce procédé et cette procédure nous servent tous bien depuis longtemps.
However I would remind the hon. member and other members that all interventions must be made through the Chair and not directly to one another.

Je ne pense pas à la France, je pense à tous les pays européens, étant donné qu’il n’est procédé à aucun contrôle réel destiné à établir que nos pays destinataires exportent, à leur tour, à destination de pays tiers, en d’autres termes, que ces pays servent d’intermédiaires auxquels, en aucun cas, nous ne devrions livrer d’armements.
I do not refer to France; I refer to every country in Europe, just as no real controls are carried out in order to ascertain if the countries to which we export are, in turn, exporting to third countries, in other words, are intermediaries, to which we would never give arms.

Je pense que nous devrions poursuivre cette procédure, qui a pratiquement fait l’objet d’un consensus au sein de la commission des pétitions, et procéder au vote.
I believe we should continue with a process which has received virtual consensus in the Committee on Petitions and proceed to the vote.

Je pense que nous devons supporter une procédure complète de codécision et que nous devons nous battre dans cette Assemblée pour défendre ce que nous voulons, car nous avons une responsabilité envers les citoyens, dont les impôts servent à financer ces projets d’investissement.
It is my belief that we have to endure a full codecision procedure and fight in this House for what we want, as we have a responsibility to the public, whose taxes pay for these investment projects.

À moins que les honorables sénateurs ne souhaitent procéder dès maintenant au retrait de ce projet de loi, comme l'a proposé le chef adjoint de l'opposition, et renvoyer un message à la Chambre, ce qui nécessiterait également une permission pour le faire aujourd'hui, je pense que je vais étudier la question et me prononcer demain sur le fait de savoir si le sénateur Robichaud a raison de dire que nous n'avons besoin de rien d'autre de la part de la Chambre des communes et que la version réimprimée du projet de loi est tout ce qu'il nous faut pour procéder à la première lecture une nouvelle fois.
Unless honourable senators wish to proceed now, as suggested by the Deputy Leader of the Opposition, to withdraw this bill and send a message back to the House, which would also require leave if we were to do so today, then I think I should take the matter under consideration and try to come back tomorrow with a ruling on whether Senator Robichaud is correct that nothing more is required from the House and that the reprinted version of the bill is all we need to proceed with first reading again.

Je pense que nous pouvons résoudre les autres problèmes que nous avons eu au sein du Parlement et qui résultent en bonne partie du fait qu'il est si difficile de procéder à cette évaluation.
I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.

Nous sommes donc manifestement confrontés à un comportement ambigu dans le chef de la Commission et, nous trouvant au beau milieu d'une procédure de codécision, nous serions naturellement intéressés de savoir, Monsieur le Commissaire Byrne, si la Commission entend contourner cette procédure de codécision par une procédure ambiguë en annonçant une autre manière de procéder au Conseil.
So, obviously what we have here is a twin-track approach by the Commission and we are naturally curious to know, Commissioner Byrne, now that we are in the middle of a codecision procedure, if the Commission is using a twin-track approach to circumvent this codecision by announcing a different approach to the Council.

Je pense que les procédés techniques vont évoluer et que nous utiliserons d'autres matières premières pour la fabrication de l'éthanol.
I think technology will catch up and we will use different sources for ethanol.