Traduction de «l'autre comité à venir nous rencontrer à huis clos demain matin » (Français → Anglais) :

Dans le but de dissiper la confusion et de clarifier la situation, au nom de mon comité, j'ai invité le président de l'autre comité à venir nous rencontrer à huis clos demain matin à 11 heures, pour nous expliquer exactement ce qui figurait selon lui dans le rapport et pour donner aux membres de mon comité une occasion de lui poser des questions.
In order to straighten things out and clarify matters, I have invited the chairman of the committee, on behalf of my committee, to meet with us in camera tomorrow morning at eleven o'clock to explain exactly what he thinks was in the report, what it said, and to give members of my committee a chance to question him.

J'ai pris la liberté, avec la greffière du comité, d'inviter des fonctionnaires du ministère de la Justice à venir nous rencontrer demain matin pour discuter du projet de loi C-2, qui modifie la Loi sur les juges.
I have, with the Clerk of the Committee, taken the liberty of inviting officials from the Department of Justice to meet with us tomorrow morning on Bill C-2, which is the Judges Act.

Certains d'entre nous ont siégé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et avons eu affaire à une incroyable quantité de rencontres, soi-disant à huis clos qui, en fait, faisaient la une des journaux du lendemain, à cause de fuites venant des deux côtés de la Chambre pour une raison ou pour une autre.
Some of us sat on the procedure and House affairs committee last session, and we had to deal with an awful lot of so-called in camera meetings that in fact were on the front page of the newspapers the next day, leaked by both sides of the aisle, for whatever reason.

Je dis donc à l'auteur de la motion que la meilleure façon de servir le comité et le public canadien, au lieu de simplement demander la démission de ces personnes—car ce n'est peut-être pas justifié, je ne connais pas la réponse à la question—il vaudrait mieux demander au Ministère de venir rencontrer le comité, en séance publique ou à huis clos, afin que nous puissions passer tout cela en revue, savoir comment les choses sont faites et pourquoi ces gens ont été placés là, et déterminer si c'est néfaste pour le processus ou bien nécessaire ou régulier.
So might I suggest to the mover that perhaps what would best serve the committee and the Canadian public, rather than just asking for removal of these people because maybe that's not justified; I don't know the answer to that question would be to ask that the department meet with the committee, whether in open session or closed session, so we would be able to go through this, how it is done and why these people are in those positions, whether it is detrimental to the process or necessary or regular.

Le président: Le comité se réunira pendant deux heures demain matin, après quoi, nous aurons une réunion à huis clos.
The Chairman:The committee will meet for two hours tomorrow morning, after which we will go in camera.