Traduction de «servir le comité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

servir | servir la balle
serve

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

servir le marché
service the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité militaire de l'Union européenne a clairement indiqué que les capacités spatiales pouvaient servir aux opérations de gestion des crises.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.

Il vaut la peine de préciser l'objet de la démarche, ici, est que la présidence serve le comité et ses membres dans l'ensemble et que le personnel du comité devrait comprendre que sa fonction première est de servir le comité et non pas uniquement le président.
It should be noted that the intention here is for the chairman to serve the committee members and the committee as a whole and that committee staff should understand that their primary job is to serve the committee and not solely to serve the chair.

Je suis prêt à servir le comité, si c'est ce que le comité désire, mais il me ferait aussi plaisir de demeurer le porte-parole du parti et de permettre au sénateur Joyal de continuer.
I am prepared to serve if the committee wants me to, but I am happy to remain as critic and allow Senator Joyal to continue.

Ça me fait grandement plaisir de servir ce comité, mais si les membres de ce comité ne me portent pas assez confiance pour me demander directement de convoquer une réunion pour discuter de certaines questions et étudier les prévisions budgétaires, que dois-je penser?
I really appreciate serving on this committee, but if members don't have enough confidence in me to ask me directly to call a meeting to discuss some issues and review the main estimates, what am I to think?

Les orientations en matière d’investissement ont pour objet de servir de base, avec le présent règlement, à la prise de décision du comité d’investissement, en toute transparence et indépendance, sur l’utilisation de la garantie de l’Union pour les opérations de la BEI qui sont éligibles au titre de l’EFSI, conformément aux objectifs et à toutes les autres exigences concernées du présent règlement.
The purpose of the investment guidelines shall be to serve together with this Regulation as a basis for the Investment Committee to decide in a transparent and independent manner on the use of the EU guarantee for EIB operations that are eligible under the EFSI in conformity with the objectives and any other relevant requirements laid down in this Regulation.

Les idées exposées dans la présente communication devraient servir de base à un futur dialogue avec les États membres de l’UE, le Parlement européen, le Comité des régions, le Comité économique et social européen et d’autres parties prenantes (société civile, milieux universitaires, secteur privé) ainsi que les partenaires internationaux et le système des Nations unies, afin que soit précisé le contenu de ce programme dans le cadre de la phase préparatoire du sommet de Sendai.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.

Il essaie simplement de se servir du comité pour servir ses propres intérêts ou ceux de son parti. Sans vouloir offenser qui que ce soit, j'estime que cette situation n'aurait jamais dû avoir lieu.
It's just trying to use this committee for his own personal, or his party's, reasons.

Je sais qu'avec un gouvernement minoritaire, les partis de l'opposition ont développé une pratique consistant à se servir des comités pour faire progresser leurs intérêts partisans.
I know that there has been a practice that has evolved in this minority Parliament of the opposition parties using committees to advance their partisan interests.

Eurojust, et en particulier son comité directeur, devrait aussi servir en quelque sorte de quartier général au réseau judiciaire européen.
Eurojust, and in particular the Steering Committee, should also function as a kind of central headquarters of the European Judicial Network.

La Commission devrait servir d'exemple en favorisant l'équilibre entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de ses effectifs et dans les comités et groupes d'experts qui la conseillent sur la promotion des différentes politiques communautaires.
The Commission should serve as an example by promoting a gender balance in its staff at all levels and in its own committees and expert groups set up to advise it in the promotion of the various Community policies.