Vertaling van "l'autorisation de voir mon fils " (Frans → Engels) :

Je n'ai pas de difficulté à voir mon fils quand je veux, mais je ne veux pas être un père générique pour mon fils; je veux être un vrai père, et c'est très difficile dans les forces armées.
I have no problems getting my son any time I want him, but I don't want to be a generic father to my son; I want to be a dad, and it's very difficult in the military.

Le samedi, il m’arrive d’aller à la patinoire ou au gymnase pour voir mon fils ou ma fille pratiquer différents sports.
On Saturdays, I have the opportunity to go to rinks or gymnasiums to watch my son or daughter in different sports.

L'attitude de M. Staes me rappelle cette mère qui va voir son fils au défilé de clôture de son service militaire et dit à la personne qui se tient à côté d'elle: «Regardez comme il est bien mon fils, c'est le seul qui marche convenablement, tous les autres ont perdu la cadence».
The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: ‘Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step’.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Monsieur Barroso, au fil du temps, mon groupe s’est rendu compte que la stratégie Lisbonne n’a plus rien à voir avec la stratégie qui avait été définie au début de ce très intéressant processus.
– Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, as time has gone on my group has realised that the Lisbon strategy is no longer the strategy that was set out at the start of this very interesting process.

Personnellement, je ne sais pas ce qu’est un investisseur modérément fortuné, mais mon groupe n’est pas contre une telle ouverture, à condition qu’il y ait beaucoup plus de transparence sur les hedge funds et que les régulateurs nationaux, voire demain européens, autorisent et surveillent ce processus.
Personally, I am not quite sure what a moderately affluent investor is, but my group is not opposed to such a move, on the condition that there is much more transparency as regards hedge funds and that national and, in future, even European regulators authorise and monitor this process.

Je voudrais demander - car je n’arrête pas de voir ces bateaux détruire littéralement les fonds marins, du moins ceux de mon pays, la Grèce - si cela est autorisé et s’il est prévu de prendre des mesures pour empêcher ces ravages.
And I should like to know, because I often see these vessels literally laying waste to the seabed, in Greece at least, if they are allowed to do so and if there are any plans to take measures to halt this wastage.

- (NL) Mon vote contre le traité autorisant à partir du 1 janvier plus de camions sur les routes suisses n’a rien à voir avec le nombre de permis qu’ont obtenus les entreprises de transport néerlandaises.
– (NL) My vote against the agreement which will allow more lorries on the Swiss roads as from 1 January is unrelated to the number of permits which Dutch hauliers managed to secure in the process.

Votre fils est un joueur formidable de l'équipe des Frontenacs de Kingston, tandis que j'ai le plaisir de voir mon fils évoluer cette année au sein de la formation des Bulls de Belleville.
Your son is a terrific player with the Kingston Frontenacs and I have had the pleasure of watching my son play this year with the Belleville Bulls.

Après que mon fils a été enlevé par sa mère et qu'ils ont quitté la province—ça nous a pris environ six mois avant de réussir à aborder l'affaire officiellement—j'ai finalement pu demander au juge l'autorisation de voir mon fils avec qui je n'avais à l'époque aucun contact et il a répondu qu'il ne permettrait pas que mon fils soit séparé de sa mère.
After my son was abducted by his mother and they moved from the province—and it took us about six months to get to the level to deal with this issue—I finally requested from the judge that I wanted to see my son because I couldn't, and he said he would not allow my son to be separated from his mother.

La seule raison qui a permis à ma famille de voir mon fils, qui a maintenant 19 mois, c'est que les parents de mon mari ont payé le vol il y a deux ans.
The only reason that my family has seen my son, who is 19 months old, is because his parents paid to fly us out two years ago.