Traduction de «l'auteur de cette motion veut » (Français → Anglais) :

La présidente suppléante (Mme Thibeault): La règle à cet égard prévoit que le député qui est l'auteur de la motion peut prendre la parole pendant cinq minutes seulement si aucun autre député ne veut prendre la parole pour clore l'heure réservée à cette fin.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The rule pertaining to this states that the member who has proposed the motion has the right to five minutes only if another member does not rise to complete the hour.

Le point important par lequel je commencerai, chers collègues, c'est que nous avons dans notre Règlement tout un chapitre, le septième, qui porte sur la clôture et l'attribution de temps. Mais il semblerait que, pour quelque raison inconnue, cette série d'articles ne suffit pas pour ce que veut faire l'auteur de la motion, la sénatrice Martin.
The important point, colleagues, that I will begin on, is that we have a whole section, Chapter 7, in our rule book that covers the business of closure and time allocation; but it would appear that, for some unknown reason, this collection of rules is inadequate to what Senator Martin, the mover of the motion, wants.

Comme les membres des autres groupes mentionnés juste avant, mon ami Brian Crowley, chef du groupe Union pour l’Europe des Nations, m’a dit appuyer ce que nous avons dit le 13 mai, à savoir que l’action des auteurs de cette motion est totalement injustifiée et particulièrement exagérée.
Along with the members of the other groups mentioned a short while ago, my friend Mr Brian Crowley, the Chairman of the Union for Europe of the Nations Group, has informed me that he endorses what we said on 13 May, that being that the action by the authors of this motion is wholly unjustified and utterly over-exaggerated.

Comme le prouvent de récentes élections dans le pays que je connais le mieux, quand les vues des auteurs de cette motion sont présentées ouvertement, elles obtiennent très, très peu de soutien.
As a recent election in the country I know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.

Voilà ce que les auteurs de cette motion voudraient nous faire croire.
That is what the authors of this motion would have us believe.

-Monsieur le Président, comme la pratique parlementaire veut que l'auteur d'une motion expose brièvement l'objet du projet de loi, je précise que cette mesure législative propose la création d'une banque nationale de données génétiques.
He said: Mr. Speaker, as it is customary for the mover of the motion to say a brief word about the purpose of the bill, I want to say that this bill proposes the establishment of a national DNA databank.

L'auteur de cette motion veut que les couples de même sexe soient légalement reconnus.
What the mover of the motion wants is that same sex couples be given legal recognition.

L’auteur de la motion veut inviter le ministre de la Sécurité publique et les hauts fonctionnaires de son ministère à discuter avec nous.
We'd have one meeting at the minister's and officials' first availability. The mover invited the Minister of Public Safety and senior officials to discuss.