Vertaling van "député ne veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que le député ne veut pas s'embarrasser des faits lorsqu'il veut tenir des propos politiques creux, mais il ferait bien de relire le Quotidien d'il y a deux jours et de tenir compte de ce que Statistique Canada a alors dit des niveaux de productivité.
We want to make sure the facts are consistent. I know the hon. member does not want to let the facts stand in the way of some good political rhetoric, but I suggest to him that he review the daily from two days ago from Statistics Canada and take into account what they are saying about levels of productivity.

Je sais que le député ne veut pas faire de discours en présentant des pétitions, qu'il veut respecter le Règlement et présenter brièvement la pétition en se bornant à en préciser le lieu d'origine, ce qui est permis par le Règlement, je crois.
I know the hon. member will not want to make a speech on the presentation of petitions but comply with the rules and give a brief summary of the petition and perhaps the place where the petitioners are from, which I think the rules allow.

Dans la mesure où on devait s'orienter vers la suggestion d'une simple recommandation, il y a fort à parier que si, sans même connaître l'objet du projet de loi, sans même connaître le sujet, le titre ou ce qu'on veut réaliser au moyen d'un tel projet de loi ou d'une telle motion, les députés apposent leur signature en échange d'une signature d'un collègue à leur propre projet de loi ou à leur propre motion, la signature des députés ne veut plus rien dire.
Since we were to lean towards the suggestion of a simple recommendation, it is a strong bet that, without knowing the purpose of a bill or a motion, its subject, its title or its purpose , members sign in order to get a colleague to sign their own bill or motion, the members' signatures are now meaningless.

Rappelons les trois conditions: il faut prouver que les députés ont induit la Chambre en erreur, qu'ils savaient alors qu'ils trompaient les députés, et qu'ils l'ont fait consciemment. Le député ne veut pas que son intervention ait des conséquences néfastes sur les députés, mais j'ai une solution: ne pas induire la Chambre en erreur.
Here, let us get the three conditions right: if members are proven to have misled the House, if they knew it at the time that they were misleading the House, and that they intended to mislead the House.

– (EN) Monsieur le Président, pourquoi l’honorable député ne veut-il pas comprendre que cette mesure est destinée à améliorer l’efficacité énergétique des véhicules utilitaires légers?
– Mr President, why does the honourable gentleman not understand that this measure is designed to improve the fuel efficiency of light commercial vehicles?

La vraie raison pour laquelle le député ne veut pas que nous améliorions la représentation du Québec à la Chambre est que son parti ne veut pas que des sénateurs du Québec siègent au Parlement, pas plus que des députés du Québec siègent à la Chambre des communes.
The real reason the member does not want us to improve Quebec representation in the House is that the member's party does not want Quebec to have any senators in Parliament and zero members in the House of Commons.

Je souhaiterais donc lancer l’appel suivant à mes collègues députés: quiconque veut soutenir le débat, quiconque veut contribuer au processus de réforme en Turquie, doit prêter l’oreille aux voix d’opposition qui s’élèvent dans ce pays.
For this reason, I should like to make the following appeal to my fellow Members: anyone wishing to help the debate continue, anyone wishing to make a contribution to change in Turkey, should listen to the voices of the opposition in the country.

Il n'en arrive peut-être pas exactement à la même conclusion que M. Jospin et M. Schröder, mais je part du principe que l'honorable député ne veut pas un débat uniformisé, mais bien une multitude de réactions.
He may not come to exactly the same conclusion as Mr Jospin and Mr Schröder, but I assume that Mr Nogueira Román does not want uniformity in the debate, but diversity.

Veut-il bien répéter aujourd'hui que le Conseil n'apportera pas son soutien au "plan Colombie", ainsi que le souhaitent M. De Rossa, moi-même, et tout autre député civilisé de cette Assemblée ?
Will he today repeat that the Council will not support Plan Colombia, as Mr De Rossa and I and every civilised Member of this House want?