Traduction de «l'assermentation au sénat de mme lise » (Français → Anglais) :

J'aimerais souligner et remercier celle qui a piloté avec brio le coup d'envoi de cette étude jusqu'à ce qu'elle prenne sa retraite du Sénat, c'est-à-dire Mme Lise Bacon.
I would also like to mention and thank the person who so ably guided this study from its start until her retirement from the Senate, Lise Bacon.

Je voudrais remercier les membres du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et sa présidente durant la législature précédente, madame le sénateur Lise Bacon, la Direction générale des communications du Sénat, notamment Mme Diane Boucher, les membres du comité consultatif du Sénat sur les arts et son ex-président à la retraite, le sénateur Richard Kroft, et, bien sûr, le Fonds Canadiana et son directeur général, Harvey Slack, d'avoir soutenu la production de la publication, qui sera mise à la disposition de tous les visiteurs au Parlement.
I should like to thank the members of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and its chair in the previous Parliament, Senator Lise Bacon; the Senate's Communications Directorate, in particular Diane Boucher; the members of the Art Advisory Committee of the Senate and its retired former chair, Senator Richard Kroft; and, of course, Fonds Canadiana and Director General Harvey Slack, for their support in the production of the publication, which is hereafter available to all visitors of Parliament.

À titre personnel : Mme Lise Gotell, professeure agrégée, Women's Studies Program , Université de l'Alberta; Ted Morton, professeur, Université de Calgary et Alberta Senator Elect .
As Individual: Dr. Lise Gotell, Associate Professor, Women's Studies Program, University of Alberta; Ted Morton, Professor, University of Calgary and Alberta Senator Elect.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me fais le porte-parole de tous les députés libéraux du Québec afin de souligner l'assermentation au Sénat de Mme Lise Bacon.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Mr. Speaker, I am very pleased to speak on behalf of all Liberal members from Quebec and point out that Lise Bacon is now a senator.