Traduction de «l'asie du sud-est à coup de milliards de dollars appartenant aux contribuables » (Français → Anglais) :

Le gouvernement demande en effet au Comité d'approuver un projet de loi autorisant le gouvernement à dépenser des milliards de dollars appartenant aux contribuables canadiens sans leur fournir de détails ou un plan de dépense et sans communiquer au Parlement l'information dont celui-ci a besoin pour exiger des comptes.
What the government is asking the Committee to do is to pass a bill that authorizes the spending of billions of dollars of taxpayers money without offering Canadians either details or a plan on how that money will be spent, and without offering Parliament any information through which it can hold the government accountable.

Si nous acceptons que ce ne soit ni un régime efficace de contrôle des armes à feu ni une utilisation judicieuse de milliards de dollars appartenant aux contribuables, alors il faut nécessairement admettre que ces données doivent être détruites.
If we accept that this is neither an effective gun control system nor an appropriate use of billions of dollars of taxpayers' money, then by default we logically must agree that these data must be destroyed.

Alors pourquoi a-t-il chargé ce ministre de gérer des milliards de dollars appartenant aux contribuables?
Why did he put the minister in charge of billions of dollars of taxpayers' money?

Est-ce que le vol d'un milliard de dollars appartenant aux contribuables n'est qu'un simple problème administratif, comme il l'a dit ce matin, ou sommes-nous partis pour un autre scandale d'un milliard de dollars?
Is a billion dollars stolen from taxpayers just a simple administrative problem, as he called it this morning, or are we on our way to another billion dollar scandal?

Le gouvernement fédéral, qui se préoccupe du développement économique des pays étrangers, a porté secours aux marchés de l'Asie du sud-est à coup de milliards de dollars appartenant aux contribuables canadiens.
The federal government has been preoccupied with economic development in foreign countries and with bailing out southeast Asian markets with billions of Canadian tax dollars.