Traduction de «sommes-nous partis pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout est plus grand que la somme des parties
the whole is greater than the sum of its parts

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes bien partis pour atteindre notre objectif pour 2020 et sur le point de finaliser notre législation en matière de climat pour la prochaine décennie.
We are on track to meet our 2020 target and close to finalising our climate legislation for the next decade.

Toutefois, l'action de l'UE fait en sorte que l'effort extérieur collectif soit plus cohérent et supérieur à la somme des parties, en finançant des mesures destinées à rendre l'aide au développement plus efficace ou en veillant à ce que les efforts déployés ne se chevauchent pas.
But EU action makes the collective external effort more coherent, more than the sum of the parts, financing measures to make development aid more effective or working to ensure that individual efforts do not overlap.

Le sénateur Hervieux-Payette : En fait, celui qui a été le témoin plus ou moins sur l'opération de cette chose était le ministre du nord-Ouest ou un des ministres qui présidait un comité des ministres des autres provinces, parce que somme toute, nous sommes une partie, mais il y a 10 autres gouvernements qui font partie de cela et qui établissent les règles.
Senator Hervieux-Payette: In fact, the one who more or less was the witness on the operation of that was the minister from the northwest or one of the ministers chairing a committee of ministers from the other provinces. In the end, we are one part, but there are ten other governments that are part of it and that lay down the rules.

De plus, nous nous sommes engagés à permettre à 1 300 Syriens de s'établir chez nous d'ici la fin de 2014, et nous sommes bien partis pour atteindre cet objectif.
Moreover, we are committed to resettling 1,300 Syrians by the end of 2014, and we are on track to do that.

Il importe grandement que les députés sachent que nous sommes le parti du commerce libre et équitable. Nous sommes le parti de Wilfrid Laurier.
We are the party of Wilfrid Laurier.

une concrétisation exhaustive et coordonnée des diverses politiques microéconomiques peut aboutir à un résultat qui est plus que la somme des parties.
comprehensive and coordinated implementation of the different microeconomic policies may achieve much greater benefits than the sum of the individual policies put together.

Les libéraux disent « nous sommes le parti des droits, nous sommes le parti de l'égalité, nous sommes les meilleurs, nous sommes magnifiques ».
What in the devil are we are talking about? The Liberals are in here saying, “We are the party of rights, we are the party of equality, we are the great ones, we are the wonderful ones”.

Les stratégies nationales et la stratégie européenne devraient, dans la mesure du possible, se renforcer mutuellement de manière que le tout puisse devenir plus que la somme des parties.
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.

Ce dernier peut également apporter davantage de valeur ajoutée européenne en débouchant sur un résultat final supérieur à la somme des parties.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.

Deuxièmement, j'ai discuté avec les ministres provinciaux pendant des mois et nous en sommes arrivés à un accord auquel nous sommes tous parties et par lequel les gouvernements assument correctement leur responsabilité.
Second, I sat down with the provincial ministers for months and the result was an agreement to which we are all a party and which provides for government responsibility where it should be.